2 00:01:30,340 --> 00:01:33,719 <и>невиђеног <и>технолошки напредак. 3 00:01:34,636 --> 00:01:38,061 Почели смо да се идентификујемо такозване планете Златокоса. 4 00:01:38,223 --> 00:01:40,851 То су планете које деле а сличан однос са њиховим сунцем 5 00:01:41,018 --> 00:01:42,144 <и>као што имамо са нашима. 6 00:01:42,227 --> 00:01:45,106 <и>Ако је планета предалеко <и>од сунца, превише је хладно. 7 00:01:45,188 --> 00:01:46,861 <и>Ако је превише близу <и>сунце је, превруће је. 8 00:01:46,940 --> 00:01:50,114 <и>Али за планету сличну Земљи, <и>раздаљина је тачна. 9 00:01:50,193 --> 00:01:52,787 <и>Потенцијално савршено <и>за одржавање живота. 10 00:01:54,114 --> 00:01:56,958 Коначно смо успели да идентификују једну планету 11 00:01:57,117 --> 00:02:00,712 <и>то је права удаљеност <и>од своје звезде да задржи воду 12 00:02:00,787 --> 00:02:03,711 <и>и је права маса <и>да одржи атмосферу. 13 00:02:05,167 --> 00:02:07,795 <и>Свака 24 сата, <и>наша станица на Хавајима 14 00:02:07,878 --> 00:02:12,600 <и>ће послати сигнал Ландсат-у <и>7, наш сателит у дубокој орбити, 15 00:02:12,674 --> 00:02:16,895 који ће појачати и пренети сигнал нашој циљаној планети 16 00:02:17,054 --> 00:02:21,230 што је, прилично величанствено, под називом Планета Г. 17 00:02:21,683 --> 00:02:24,482 Ако постоји интелигентан живот тамо, а они долазе овамо 18 00:02:24,561 --> 00:02:27,610 то ће бити као Колумбо и Индијанци. 19 00:02:27,689 --> 00:02:29,532 Само, ми смо Индијанци. 20 00:02:29,650 --> 00:02:35,248 Даме и господо, припремите се сведоче о стварању историје. 21 00:02:35,864 --> 00:02:37,582 Покрените пренос. 22 00:03:04,935 --> 00:03:07,063 <и>ЏЕКИ: Изгледа као да <и>НАСА отвара радњу 23 00:03:07,229 --> 00:03:08,947 <и>управо овде у <и>наше сопствено двориште. 24 00:03:09,106 --> 00:03:12,155 <и>Данас, Беацон Интернатионал <и>Пројекат је покренут. 25 00:03:12,234 --> 00:03:14,282 <и>Сателитске антене <и>овде на Оахуу 26 00:03:14,361 --> 00:03:17,490 <и>Шаље веома моћно <и>сигнализира у дубоки свемир 27 00:03:17,572 --> 00:03:19,870 <и>са покушајем да <и>комуницира са било ким... 28 00:03:20,200 --> 00:03:21,497 КАМЕН: Још један круг, рођендански дечак. 29 00:03:21,576 --> 00:03:23,294 <и>ЏЕКИ: ...или било шта што <и>можда је тамо и слуша. 30 00:03:23,453 --> 00:03:24,705 Здравица. 31 00:03:24,788 --> 00:03:26,131 срећан рођендан, мали брате. 32 00:03:26,206 --> 00:03:29,631 Желим вам успех и раст и срећа. 33 00:03:29,960 --> 00:03:32,258 Нека ово буде сјајна година за вас. 34 00:03:32,337 --> 00:03:33,805 То ће бити бити сјајна година. 35 00:03:34,131 --> 00:03:35,929 волим те. И ја тебе волим. 36 00:03:37,050 --> 00:03:40,896 Дакле, у великом породична традиција Хоппер, 37 00:03:41,054 --> 00:03:44,228 ове године цитирам од тренера Џона Вудена. 38 00:03:44,599 --> 00:03:45,851 Јохнни. 39 00:03:46,017 --> 00:03:49,237 „Невоља је стање у коме човек 40 00:03:49,312 --> 00:03:51,656 „најлакше постаје упознат са собом 41 00:03:52,357 --> 00:03:55,327 „бити посебно слободан тада поштоваоца“. 42 00:03:55,402 --> 00:03:56,654 Живели. 43 00:03:57,696 --> 00:03:58,822 Не навијам за то. 44 00:03:58,905 --> 00:04:00,077 То је веома добар цитат за тебе. 45 00:04:00,157 --> 00:04:02,785 „Можда сам без обожавалаца сада, али још има времена"? 46 00:04:02,868 --> 00:04:04,085 Хоћеш ли ућутати? 47 00:04:04,161 --> 00:04:05,458 Запалите свој колач и подигните чашу. 48 00:04:05,620 --> 00:04:06,963 Јеси ли ми то схватио? 49 00:04:07,038 --> 00:04:08,460 Да, имам то. 50 00:04:08,623 --> 00:04:09,966 хвала ти, то је веома слатко. 51 00:04:10,041 --> 00:04:11,509 Нема на чему. Нема на чему. 52 00:04:14,004 --> 00:04:18,100 Имам овог типа, Тони. Рекао је он могу добити грађевински посао. 53 00:04:18,175 --> 00:04:19,427 Све што треба позовите га. 54 00:04:19,593 --> 00:04:22,187 Могу ли добити пиво и а пилећи бурито, молим? 55 00:04:22,345 --> 00:04:24,439 Извините, кухиња је затворена. 56 00:04:24,681 --> 00:04:25,728 СТОНЕ: Не идеш да га позовеш, зар не? 57 00:04:25,932 --> 00:04:28,526 Дајте Тонију све од себе, али ти мени не требаш 58 00:04:28,602 --> 00:04:30,479 или Тонијева помоћ, што се тога тиче. 59 00:04:30,645 --> 00:04:33,194 Можете га позвати или придружи ми се у морнарици. 60 00:04:33,440 --> 00:04:35,693 бр. Сјајно. У реду. 61 00:04:35,859 --> 00:04:39,284 Срећан рођендан. Издувати своју свећу и зажели жељу. 62 00:04:41,031 --> 00:04:43,125 Не трошите жеља девојци. 63 00:04:43,200 --> 00:04:45,294 жеља за послом, стан. 64 00:04:45,368 --> 00:04:47,917 Нови каиш алтернатора, па немам мора да те вози свуда. 65 00:04:47,996 --> 00:04:50,374 Посао, или... Двапут си рекао "посао". 66 00:04:50,874 --> 00:04:54,048 Рођендан ми је и жеља. 67 00:04:54,878 --> 00:04:55,970 У реду? 68 00:04:56,046 --> 00:04:57,969 Молим вас, немојте га трошити. 69 00:05:01,218 --> 00:05:02,265 Само си протраћио та жеља, зар не? 70 00:05:02,344 --> 00:05:03,345 ја улазим. Нећеш ући. 71 00:05:03,428 --> 00:05:04,771 Како изгледам? 72 00:05:04,846 --> 00:05:06,689 Чекај, пусти ме само поправи то. 73 00:05:06,932 --> 00:05:07,933 Сјајно! 74 00:05:08,016 --> 00:05:09,393 У реду, принцезо, иди по њих. 75 00:05:14,231 --> 00:05:15,653 Одличан почетак. 76 00:05:18,360 --> 00:05:19,657 Уф. 77 00:05:22,405 --> 00:05:24,078 Оно што се чини да бити проблем? 78 00:05:24,366 --> 00:05:26,243 Хоћу пилећи бурито. 79 00:05:26,326 --> 00:05:28,454 Јохнни, пилећи бурито јој. 80 00:05:28,537 --> 00:05:30,335 БАРТЕНЕР: То се не дешава. Пилећи бурито јој. 81 00:05:30,539 --> 00:05:32,758 Кухиња је затворена, Хоппер. 82 00:05:33,917 --> 00:05:35,089 како се зовеш? 83 00:05:35,252 --> 00:05:36,674 гладан сам- 84 00:05:37,587 --> 00:05:39,055 То није твоје име. 85 00:05:41,258 --> 00:05:43,852 Ако ми даш пет минута 86 00:05:44,010 --> 00:05:46,104 Ја ћу те ухватити твој пилећи бурито. 87 00:05:47,931 --> 00:05:50,229 пет минута, почевши сада. 88 00:05:53,520 --> 00:05:55,693 (КРИВИ) Време је за пилећи бурито, излазим. 89 00:05:56,439 --> 00:05:58,441 пилећи бурито, разумео. 90 00:06:02,279 --> 00:06:03,952 ХОППЕР: Чекај! Здраво! 91 00:06:04,489 --> 00:06:05,911 Не! хајде само... 92 00:06:05,991 --> 00:06:08,039 Само један окрет кључа и бићемо добри. 93 00:06:08,118 --> 00:06:09,415 Како сте, госпођо? 94 00:06:09,494 --> 00:06:11,713 Како си? Буритос, тамо. 95 00:06:11,788 --> 00:06:13,836 Затворено је. Прекасно, другар. 96 00:06:13,999 --> 00:06:15,216 У реду. 97 00:06:15,292 --> 00:06:16,589 Тамо је. Молим те? 98 00:06:16,668 --> 00:06:19,547 Прекасно је да се једе бурито. Превише сложених угљених хидрата. 99 00:06:19,629 --> 00:06:20,972 3,99 долара... 100 00:06:31,141 --> 00:06:32,984 Пилећи бурито. 101 00:06:41,651 --> 00:06:42,868 (ГРУНТА) 102 00:06:43,653 --> 00:06:45,246 (стече) 103 00:06:55,832 --> 00:06:57,175 (ГРКАЊЕ) 104 00:07:08,345 --> 00:07:10,473 (СИРЕНЕ ВАЛЕ У ДАЉИНИ) 105 00:07:21,483 --> 00:07:22,655 Имам га! 106 00:07:22,734 --> 00:07:24,407 Хеј! Фреезе! 107 00:07:24,486 --> 00:07:25,612 (ЗВОНИ АЛАРМ) 108 00:07:25,695 --> 00:07:26,867 (ГУМЕ ШРИСТЕ) 109 00:07:32,494 --> 00:07:34,292 Имам бурито! Имам га! 110 00:07:34,371 --> 00:07:35,372 Фреезе! 111 00:07:38,333 --> 00:07:39,676 (ГАС ПС) Остани доле! 112 00:07:40,919 --> 00:07:42,216 МУШКАРАЦ: Он се враћа! 113 00:07:55,266 --> 00:07:56,563 (ГРКАЊЕ) 114 00:08:03,066 --> 00:08:05,569 СТОНЕ: Имао сам! Погледај се! 115 00:08:05,902 --> 00:08:08,655 Како то да ти зезнути све? 116 00:08:10,740 --> 00:08:13,289 Успут, та девојка си била покушава да импресионира синоћ, 117 00:08:13,952 --> 00:08:15,670 знате ли ко њен отац је? 118 00:08:15,745 --> 00:08:16,871 Адмирале Шејн! 119 00:08:17,288 --> 00:08:19,211 Он управља целом проклетом флотом! 120 00:08:19,290 --> 00:08:22,840 Дакле, сада се зезаш са мојим послом. Мој живот! 121 00:08:23,086 --> 00:08:24,759 Знаш ту девојку? 122 00:08:26,423 --> 00:08:27,424 Буррито девојка? 123 00:08:27,507 --> 00:08:29,601 Увек сам се клонио твој посао, зар не? 124 00:08:30,176 --> 00:08:31,928 Јер сам се надао да можда једног дана 125 00:08:32,012 --> 00:08:33,355 научили бисте од твојих грешака. 126 00:08:33,430 --> 00:08:35,182 Ти би одрастао, ти би мало сазрео! 127 00:08:35,265 --> 00:08:36,938 Јесу ли моја леђа у реду? 128 00:08:37,559 --> 00:08:38,560 (стече) 129 00:08:38,643 --> 00:08:40,441 Ох, мој Боже! Моја леђа! 130 00:08:40,520 --> 00:08:43,023 Имаш 26 година, а шта имаш? Имаш, шта? 131 00:08:43,106 --> 00:08:44,779 Шездесет пет долара на твоје име? 132 00:08:44,858 --> 00:08:46,030 Био сам тазед. 133 00:08:46,109 --> 00:08:48,453 Ауто који не пали. Живиш на мом каучу! 134 00:08:49,446 --> 00:08:51,289 Те ствари раде! 135 00:08:51,364 --> 00:08:53,116 Човече, погледај се. 136 00:08:54,159 --> 00:08:55,706 Ох, мој Боже. 137 00:08:56,286 --> 00:08:57,458 Од сада, 138 00:08:57,620 --> 00:09:00,464 као с десна ове секунде, тамо је нова динамика у игри. 139 00:09:00,623 --> 00:09:02,216 И ова динамика је следеће. 140 00:09:02,292 --> 00:09:04,545 Од сада, док не кажем другачије, неће више бити расправе, 141 00:09:04,878 --> 00:09:07,131 нема више дискусије, нема више компромиса! 142 00:09:07,213 --> 00:09:10,888 Ја говорим, ти слушаш. Ја кажем, ти радиш. 143 00:09:11,051 --> 00:09:12,894 Да ли разумете то? 144 00:09:13,636 --> 00:09:16,105 Време је за нови правац деловања. 145 00:09:16,181 --> 00:09:17,478 Нови правац. 146 00:09:18,308 --> 00:09:20,026 Промена игре. 147 00:09:20,185 --> 00:09:22,529 Ви се придружујете ја у морнарици. 148 00:09:45,668 --> 00:09:48,922 <и>СПИКЕР: Уживо, локално, <и>ово је Хаваии Невс Нов. 149 00:09:49,089 --> 00:09:50,887 <и>Хиљаде морнара <и>на десетинама бродова 150 00:09:50,965 --> 00:09:52,592 <и>долазе у <и>Хаваји за РИМПАЦ Ц. 151 00:09:52,759 --> 00:09:54,011 <и>ВЕСТИ 1: РИМПАЦ <и>је највећи на свету 152 00:09:54,094 --> 00:09:55,846 <и>мултинационална <и>поморска вежба. 153 00:09:56,012 --> 00:09:59,016 <и>ВЕСТИ 2: РИМПАЦ је а <и>војни балет 14 морнарица... 154 00:09:59,182 --> 00:10:00,604 <и>ВЕСТИ 3: <и>20.000 морнаричког особља. 155 00:10:00,683 --> 00:10:03,232 <и>Сарадња и сарадња <и>међу земљама је циљ. 156 00:10:03,394 --> 00:10:04,691 <и>ВЕСТИ 3: <и>Изградња односа је кључ. 157 00:10:04,771 --> 00:10:06,944 <и>ВЕСТИ 4: Не све акције <и>одвија се на води. 158 00:10:07,023 --> 00:10:09,947 <и>Биће и спорта <и>догађаји овде на копну. 159 00:10:10,026 --> 00:10:13,280 <и>Заборави Светско првенство, <и>ово је финале РИМПАЦ купа. 160 00:10:14,030 --> 00:10:17,375 <и>СПИКОВАЦ 1: Још једна лепа <и>дан овде на Хавајима, као и обично. 161 00:10:17,450 --> 00:10:20,044 <и>СПИКЕР 2: Заиста јесте, али а <и>олуја се спрема на терену 162 00:10:20,120 --> 00:10:23,920 <и>као лош тим САД-а <и>суди се са Јапаном. 163 00:10:24,082 --> 00:10:25,880 <и>Резултат је 2-нула, Јапан. 164 00:10:26,042 --> 00:10:27,965 <и>САД су биле <и>заостаје цео дан. 165 00:10:28,044 --> 00:10:31,139 <и>Вођа тима Алекс Хопер мора да уради <и>нешто за окупљање трупа овде. 166 00:10:31,297 --> 00:10:32,344 Појачајте! 167 00:10:32,423 --> 00:10:33,549 <и>СПИКЕР 1: <и>Велика уштеда! Одлична уштеда! 168 00:10:33,633 --> 00:10:37,934 <и>СПИКЕР 2: Велика уштеда! Стоне Хоппер, <и>одговорио је на сваки тест данас. 169 00:10:38,721 --> 00:10:40,769 шта није у реду са тобом, краљица драме? 170 00:10:40,932 --> 00:10:42,229 Устани, принцезо, хајде! 171 00:10:45,228 --> 00:10:48,072 <и>СПИКЕР 1: Орди тргови у САД <и>лопта прелази на број 6, Алане. 172 00:10:48,148 --> 00:10:49,650 <и>СПИКЕР 2: Паметно <и>одмакните се у свемир... 173 00:10:49,732 --> 00:10:53,578 СПИКЕР 1: Хоппер... Гол! 174 00:10:53,736 --> 00:10:55,488 (ВИЧЕ) 175 00:10:55,572 --> 00:10:57,495 <и>Пројектил, <и>прошли Иваширо. 176 00:10:57,824 --> 00:11:01,169 <и>САД су коначно на путу <и>даска, показује неке знаке живота 177 00:11:01,327 --> 00:11:03,295 <и>са резултатом, 2-1, Јапан. 178 00:11:03,454 --> 00:11:06,628 <и>СПИКЕР 2: Сада смо у зауставном времену. <и>Могу ли САД да га повежу? 179 00:11:06,916 --> 00:11:08,213 Време! Време! Време! 180 00:11:08,293 --> 00:11:09,419 Још један минут. 181 00:11:09,502 --> 00:11:11,596 Алекс, стиже ти! 182 00:11:15,341 --> 00:11:17,184 <и>СПИКЕР 1: Камени кош <и>савршено је поставио. 183 00:11:17,260 --> 00:11:18,933 <и>Потребан је случајан скок. 184 00:11:19,012 --> 00:11:21,561 <и>Хопер је испод њега <и>и са стране. 185 00:11:21,639 --> 00:11:22,731 (ОБА ГРУНТ) 186 00:11:22,807 --> 00:11:24,059 Хеј, реф! (ЗВИЖДАЉКА) 187 00:11:24,142 --> 00:11:27,487 <и>СПИВИТЕЉ 1: Једанаестерац има <и>додељено Сједињеним Државама. 188 00:11:27,562 --> 00:11:30,611 <и>Нагата је успоставио контакт са <и>Спремник унутар кутије. 189 00:11:30,690 --> 00:11:33,409 <и>НАКЉУЧИВАЧ 2: А под "контактом" ви <и>значи Нагата га је шутнула у лице. 190 00:11:33,484 --> 00:11:34,656 СТОНЕ: Јеси ли добро? 191 00:11:34,736 --> 00:11:35,828 Да, добро сам. 192 00:11:35,945 --> 00:11:37,538 <и>СПИКЕР 1: Камени кош <и>дошао је на терен. 193 00:11:37,614 --> 00:11:39,161 добро сам. Не треба ми твоја помоћ. 194 00:11:40,450 --> 00:11:41,542 Бронсон иде да га узмем. 195 00:11:41,618 --> 00:11:42,961 Бронсон! 196 00:11:43,119 --> 00:11:45,121 Како то мислиш "Бронсон"? Не, негативно. 197 00:11:45,288 --> 00:11:46,540 добро сам. Бронсон, ти ћеш узети ово. 198 00:11:46,623 --> 00:11:48,546 Бронсон, не мрдај. Бронсон, дођи овамо. 199 00:11:48,625 --> 00:11:51,344 Бронсон, помери један још корак, мртав си! 200 00:11:51,502 --> 00:11:54,130 Да ли желиш да умреш данас? Да ли желиш да умреш? 201 00:11:54,297 --> 00:11:55,719 Добар избор. 202 00:11:55,798 --> 00:11:57,391 Дефинитивно је потресен мозга. 203 00:11:58,176 --> 00:12:00,053 Управо сте претили један од мојих морнара. 204 00:12:00,136 --> 00:12:02,559 <и>СПИКЕР 1: Изгледа да ће бити <и>буди његов млађи брат, Алекс Хопер. 205 00:12:02,639 --> 00:12:04,733 <и>СПИКЕР 2: Да сам Стоун, ја <и>изабрао бих другог стрелца. 206 00:12:04,807 --> 00:12:06,309 <и>Скептичан сам у то <и>Хоппер је 100 посто. 207 00:12:06,392 --> 00:12:09,612 Ангажовати се, ангажовати се. Наметнути вољу, наметнути вољу. 208 00:12:09,687 --> 00:12:12,315 Постоје две врсте од идиота, Хоппер. 209 00:12:12,482 --> 00:12:14,359 Човек гледа где удара, 210 00:12:14,525 --> 00:12:17,074 други гледа где не удара. 211 00:12:17,820 --> 00:12:19,868 Који си ти идиот? 212 00:12:20,198 --> 00:12:23,828 Ја сам идиот који ће шутнути то кроз лице вашег чувара. 213 00:12:23,993 --> 00:12:25,336 Спремите се за прековремени рад. 214 00:12:28,039 --> 00:12:29,586 <и>СПИКЕР 2: <и>Све очи упрте у Хоппера. 215 00:12:29,666 --> 00:12:31,668 <и>Могао би да пошаље ово <и>у продужетке. 216 00:12:35,255 --> 00:12:36,848 (ДУВАЊЕ) СПИКЕР <и>1: Идемо. 217 00:12:36,923 --> 00:12:39,517 <и>Ако Хопер постигне гол, САД <и>ићи ће у продужетке. 218 00:12:47,684 --> 00:12:49,402 ГЛЕДАОЦИ: Ох! 219 00:12:49,477 --> 00:12:50,774 (ЗВИЖДАЉКА) 220 00:12:50,853 --> 00:12:55,529 <и>СПИКЕР 1: Хоппер плови једну миљу преко <и>пречка, ни близу гола. 221 00:12:55,692 --> 00:12:56,864 типично. 222 00:12:56,943 --> 00:12:59,196 <и>СПЕКВИТЕЉ 2: Шта је <и>сломљено срце за САД 223 00:13:03,992 --> 00:13:05,494 (СВИ НАВИЈАЈУ) 224 00:13:07,120 --> 00:13:11,466 <и>СПИКЕР 1: Био је то веома лош покушај <и>од стране очигледно повређеног Алекса Хопера. 225 00:13:11,541 --> 00:13:13,384 <и>Одбио је <и>изађи из игре 226 00:13:13,459 --> 00:13:16,178 <и>и његову тврдоглавост <и>коштао Сједињене Државе. 227 00:13:17,630 --> 00:13:22,477 <и>Честитам Јапану, <и>наши победници РИМПАЦ купа 2012. 228 00:13:22,552 --> 00:13:24,054 <и>Коначни, док се потписујемо, 229 00:13:24,137 --> 00:13:27,357 <и>Јапан, 2. <и>Сједињене Државе, 1. 230 00:13:41,738 --> 00:13:43,331 Јесте ли спремни за ово? Борн. 231 00:13:43,406 --> 00:13:44,498 Јесте ли сигурни? 232 00:13:44,574 --> 00:13:46,497 Никада нисам био сигурнији било чега у мом животу. 233 00:13:46,617 --> 00:13:48,244 шта ћеш рећи? 234 00:13:48,328 --> 00:13:50,080 Идем горе њему, човек човеку, 235 00:13:50,163 --> 00:13:51,915 и погледај га право у очи. 236 00:13:51,998 --> 00:13:53,090 Којим речима? 237 00:13:53,166 --> 00:13:54,668 Моје речи. 238 00:13:54,751 --> 00:13:56,094 (СМЕЈЕ СЕ) 239 00:13:57,754 --> 00:13:59,097 У реду. (ЧИШЋА ГРЛО) 240 00:13:59,964 --> 00:14:01,090 „Господине... 241 00:14:05,261 --> 00:14:08,014 „Твоја ћерка је најбоља ствар то ми се икада догодило. 242 00:14:09,432 --> 00:14:12,686 „Она је паметна, љубазна, лепа, смешна, 243 00:14:12,852 --> 00:14:14,775 „и ја сам луд заљубљен у њу. 244 00:14:15,563 --> 00:14:19,409 „Била би част имати твоја дозвола да се ожениш њоме“. 245 00:14:23,905 --> 00:14:25,157 волим те. 246 00:14:25,239 --> 00:14:26,912 И ја тебе волим. 247 00:15:06,489 --> 00:15:10,494 <и>Прво, желео бих да вам свима пожелим добродошлицу <и>РИМПАЦ међународне војно-морске ратне игре. 248 00:15:10,618 --> 00:15:12,461 <и>И волео бих <и>добродошли на брод 249 00:15:12,537 --> 00:15:15,040 <и>највећи борбени брод <и>у америчкој поморској историји. 250 00:15:15,665 --> 00:15:18,464 <и>„Мигхти Мо,“ <и>САД Мисури. 251 00:15:18,709 --> 00:15:20,507 (СВИРИ КЕЛТСКА ПАНК МУЗИКА) 252 00:15:24,757 --> 00:15:25,929 (ГУМЕ ШРИСТЕ) (МУЗИКА СТАЈЕ) 253 00:15:26,676 --> 00:15:27,802 <и>СХАНЕ: И борио се <и>у светском рату Х--- 254 00:15:27,885 --> 00:15:28,886 Срање! 255 00:15:28,970 --> 00:15:30,438 Хоппер, твоја маска. 256 00:15:30,513 --> 00:15:31,560 чувам те на прстима. 257 00:15:34,100 --> 00:15:36,569 Хоппер, идемо, хајде. Хоппер! 258 00:15:39,021 --> 00:15:40,022 ХОППЕР: Овуда. 259 00:15:40,106 --> 00:15:41,779 Не, не, не. 260 00:15:41,858 --> 00:15:42,905 СТРАЖАР: Овуда, господине. 261 00:15:42,984 --> 00:15:44,156 ХОППЕР: Да, да, знао сам то. 262 00:15:44,235 --> 00:15:45,532 То смо знали. Добро изгледаш. 263 00:15:45,695 --> 00:15:47,823 <и>У. С. С. Миссоури био је последњи бојни брод 264 00:15:47,905 --> 00:15:49,657 да се заврши до Сједињених Држава 265 00:15:49,824 --> 00:15:51,542 пре декомисије и замењен 266 00:15:51,617 --> 00:15:53,335 са модернијим флота пловила, 267 00:15:53,411 --> 00:15:55,004 као разарачи. 268 00:15:55,872 --> 00:15:58,591 Која је разлика између бојни брод и разарач? 269 00:15:59,292 --> 00:16:01,169 Бојни бродови су велики бродови. 270 00:16:01,669 --> 00:16:02,966 Али су љубазни сличних диносауруса. 271 00:16:03,045 --> 00:16:06,140 Дизајнирани су да примају поготке, као плутајућа врећа за ударање. 272 00:16:06,215 --> 00:16:08,809 Али ту су и разарачи, које су једноставно сјајне. 273 00:16:08,968 --> 00:16:11,892 Они су дизајнирани да једе као Терминатор. 274 00:16:12,638 --> 00:16:13,764 Да ли сте капетан? 275 00:16:13,848 --> 00:16:16,943 Не, он није капетан јер увек касни. Хајде. 276 00:16:17,101 --> 00:16:18,728 <и>Борим се са бродом. 277 00:16:19,228 --> 00:16:21,026 Што је још боље. 278 00:16:23,065 --> 00:16:24,408 (АПЛАУЗ) 279 00:16:26,068 --> 00:16:28,162 Слушај, уради то. Урадите то. 280 00:16:28,237 --> 00:16:29,830 Душо, то је формалност. 281 00:16:29,906 --> 00:16:31,499 Ок, иди. Ја сам све преко тога. 282 00:16:31,574 --> 00:16:34,418 <и>Данас смо са нама, <и>ветерани из Мисурија 283 00:16:34,494 --> 00:16:37,714 <и>који су јој служили, неки <и>да се вратим у Други светски рат. 284 00:16:38,039 --> 00:16:41,839 <и>Примери најбољих мушкараца за <и>икад служио у било којој морнарици. 285 00:16:59,268 --> 00:17:02,363 Поручниче Хоппер, каква част. Хвала вам што сте нам се придружили. 286 00:17:02,605 --> 00:17:04,107 Добро је бити овде. 287 00:17:04,190 --> 00:17:06,318 <и>А сада, <и>док се припремамо за укрцавање 288 00:17:06,400 --> 00:17:08,118 <и>на овоме <и>изузетна вежба... 289 00:17:08,194 --> 00:17:09,867 Нервозан сам. Схадес офф. 290 00:17:09,946 --> 00:17:12,916 <и>Желео бих командовање <и>Полицајци да дођу на бину. 291 00:17:12,990 --> 00:17:14,992 <и>Капетан Нагата, Јапан. 292 00:17:16,244 --> 00:17:17,746 (ПОЗДРАВЉА НА ЈАПАНСКИ) 293 00:17:17,828 --> 00:17:19,080 <и>Капетан Лу, Малезија. 294 00:17:19,163 --> 00:17:20,631 (ПОЗДРАВ НА МАЉСКОМ) 295 00:17:20,706 --> 00:17:22,959 Тако је близу како ми то кажемо. 296 00:17:23,042 --> 00:17:24,464 Он ме мрзи. 297 00:17:24,544 --> 00:17:26,467 Он те не мрзи. Зачепи. Зачепи. 298 00:17:26,546 --> 00:17:27,889 <и>СХАНЕ: Капетане Јацкс, <и>Аустралија. 299 00:17:27,964 --> 00:17:29,887 Добар дан. Зачепи. 300 00:17:31,050 --> 00:17:32,051 Г-дан! 301 00:17:32,134 --> 00:17:33,977 Зачепи Добар дан 302 00:17:34,053 --> 00:17:37,227 <и>Посебно признање команданту <и>Стоне Хоппер, морнарица Сједињених Држава. 303 00:17:37,306 --> 00:17:40,105 Иди, то је твоја одлука. Нокаутирајте их. 304 00:17:40,268 --> 00:17:42,691 <и>Ко, заједно са његовим <и>изванредна посада и брод, 305 00:17:43,229 --> 00:17:45,072 <и>имао највише <и>укупна оцена прошле године. 306 00:17:45,982 --> 00:17:47,825 Склони се, Хоппер. 307 00:17:48,401 --> 00:17:49,402 <и>Команданте. 308 00:17:49,485 --> 00:17:50,657 <и>Хвала, адмирале. 309 00:17:50,736 --> 00:17:54,036 <и>Добро дошли, сви. Стварно је <и>Драго ми је видети вас све овде данас. 310 00:17:54,407 --> 00:17:57,911 <и>Посебно ви, господо. <и>То је права част. 311 00:17:58,578 --> 00:18:01,206 <и>Ја и моја посада, идемо <и>Морамо бити на ногама ове године 312 00:18:01,372 --> 00:18:05,502 <и>зато што ваши бродови изгледају изванредно <и>и твоји људи изгледају спремни. 313 00:18:06,210 --> 00:18:07,678 <и>Па, срећно тамо. 314 00:18:07,878 --> 00:18:10,631 <и>Будите безбедни и наставите да пуните. 315 00:18:19,765 --> 00:18:22,860 Он воли своју ћерку, она воли тебе. Он ће то поштовати. 316 00:18:23,352 --> 00:18:25,104 Хеј, Мике. Адмирале. 317 00:18:25,271 --> 00:18:26,272 Сећаш ли се Сама? 318 00:18:26,355 --> 00:18:29,108 То је застарела традиција, ово тражење дозволе. 319 00:18:29,191 --> 00:18:30,784 Реци ми одакле је ово дошло. Стани. 320 00:18:30,860 --> 00:18:32,362 Сам је физичка особа терапеут сада. 321 00:18:32,528 --> 00:18:35,372 Престани да бринеш о овоме и ходај устани и уради оно што мораш. 322 00:18:35,531 --> 00:18:36,783 Здраво, Хоппер. 323 00:18:36,866 --> 00:18:38,459 Зашто си овде? 324 00:18:40,578 --> 00:18:42,580 Ово иде бити сладак. 325 00:18:42,788 --> 00:18:44,506 Био сам у оквиру правила. Стварно? 326 00:18:44,582 --> 00:18:46,004 Да ли сте били у правилима када ударио си ме у лице? 327 00:18:46,083 --> 00:18:48,256 Зар нема нешто важније требало би да радиш сада? 328 00:18:48,336 --> 00:18:49,588 Он мрзи човека. 329 00:18:49,670 --> 00:18:51,718 То изгледа мало малолетно, зар не би рекао'? 330 00:18:51,881 --> 00:18:53,554 Иди зезај се с њим и види шта се дешава. 331 00:18:53,758 --> 00:18:54,975 Зашто? ЦОРА: Уради то. 332 00:18:55,051 --> 00:18:56,644 Да ли би било смешно да ја ударио те песницом у лице? 333 00:18:56,719 --> 00:18:57,936 Да ли би то било смешно? Престани. 334 00:18:58,220 --> 00:19:00,769 Пилетина. Кентуцки Фриед Цхицкен. 335 00:19:00,931 --> 00:19:02,774 Да, волим то. Дводелни оброк. 336 00:19:02,850 --> 00:19:04,602 Изгледаш као пуковник Сандерс, заправо. 337 00:19:04,685 --> 00:19:05,811 Био је згодан човек. 338 00:19:06,562 --> 00:19:08,109 Добар посао тамо, тата. 339 00:19:08,564 --> 00:19:09,611 шта хоћеш? 340 00:19:09,690 --> 00:19:11,567 Хопперу треба пет минута вашег времена. 341 00:19:12,360 --> 00:19:13,361 (УЗДАС) 342 00:19:13,444 --> 00:19:14,661 То је доста. Како то мислиш? 343 00:19:14,737 --> 00:19:17,035 Зар немаш нешто важније требало би да радиш сада? 344 00:19:17,114 --> 00:19:18,411 Три минута, највише. 345 00:19:18,574 --> 00:19:21,043 Хвала. волим те. Хвала, тата. 346 00:19:21,369 --> 00:19:22,666 Волим и тебе. 347 00:19:22,745 --> 00:19:24,122 Он ће разбиј ми лице. 348 00:19:24,205 --> 00:19:25,548 Неће он разби своје лице. 349 00:19:29,085 --> 00:19:30,587 Ох, мој Боже. 350 00:19:37,426 --> 00:19:39,724 Господине, била би ми част. 351 00:19:40,638 --> 00:19:43,357 господине. господине. господине. 352 00:19:46,060 --> 00:19:47,027 Дај ми своју дозволу. 353 00:19:47,103 --> 00:19:48,946 Била би ми част да имам вашу дозволу. 354 00:19:49,021 --> 00:19:50,819 Господине, дозволите ми. Који је твој договор? 355 00:19:50,940 --> 00:19:52,362 Била би то велика част 356 00:19:52,441 --> 00:19:56,412 да имам вашу дозволу да почасти твоју руку. 357 00:19:56,779 --> 00:19:57,826 ста? 358 00:19:58,197 --> 00:19:59,699 Ох, мој Боже. 359 00:20:02,993 --> 00:20:04,165 господине. 360 00:20:04,995 --> 00:20:07,418 Могу ли молим вас оженити своју ћерку? 361 00:20:08,624 --> 00:20:10,547 Она је све што имам, 362 00:20:10,710 --> 00:20:12,428 и ја је волим. 363 00:20:15,631 --> 00:20:17,133 разговарајући сам са собом, г. Хоппер? 364 00:20:19,927 --> 00:20:21,975 Да, био сам. 365 00:20:22,304 --> 00:20:24,773 Ја сам заправо причао о теби, Нагата. 366 00:20:28,018 --> 00:20:29,144 Ммм-хмм. 367 00:20:30,438 --> 00:20:31,815 (ЗВИЂАЊЕ) 368 00:20:32,523 --> 00:20:33,866 (ПАДА) 369 00:20:33,941 --> 00:20:35,067 (МУШКАРЦИ ВИЧУ) 370 00:20:35,151 --> 00:20:37,324 ХОППЕР: То је за ударајући ме у лице. 371 00:20:38,487 --> 00:20:42,242 Једи га! Узми га! Пусти! Пусти. 372 00:20:42,992 --> 00:20:44,585 шта до... 373 00:20:45,202 --> 00:20:46,704 (ХОППЕР викне) 374 00:20:50,458 --> 00:20:55,089 Господине, то је била случајна несрећа. Под у купатилу је био мокар. 375 00:20:55,254 --> 00:20:56,756 Почео сам да падам. 376 00:20:56,839 --> 00:21:00,309 Капетан Нагата љубазно посегнуо за помоћ. 377 00:21:00,468 --> 00:21:01,890 ЈУГИ: Лупају нам главе. 378 00:21:01,969 --> 00:21:04,347 Падамо назад. Банг, опет. 379 00:21:04,930 --> 00:21:07,149 Баш као и велики Јерри Левис. 380 00:21:07,224 --> 00:21:08,271 Јерри Левис? 381 00:21:08,392 --> 00:21:09,939 Да ли је управо рекао "Џери Луис"? 382 00:21:10,019 --> 00:21:11,020 Да, господине. 383 00:21:11,103 --> 00:21:12,446 БРОВЛЕИ: Шалиш се? 384 00:21:12,855 --> 00:21:16,905 <и>Звонор и оригинал <и>Тхе Нутти Профессор. 385 00:21:17,443 --> 00:21:18,615 Веома добри филмови. 386 00:21:18,694 --> 00:21:20,321 Он је велики хуманитарац, господине. 387 00:21:21,363 --> 00:21:25,209 Обојица мислите да је ово шала и веома се варате. 388 00:21:25,701 --> 00:21:28,124 Ово се неће поновити. Да ли сам јасан? 389 00:21:28,204 --> 00:21:29,547 Да, господине. Да, господине. 390 00:21:29,705 --> 00:21:33,801 Господо, дајте ми минут са г. Хоппером, овде. 391 00:21:43,177 --> 00:21:46,021 Шта није у реду са тобом? 392 00:21:48,682 --> 00:21:53,688 Ти имаш вештине, али ја никад нисам икада видео човека да их троши као ти. 393 00:21:56,524 --> 00:21:59,994 „Држите брод подаље сурфање и прскање..." 394 00:22:00,069 --> 00:22:02,743 „...или ћеш стрмоглавити у уништење“. 395 00:22:03,572 --> 00:22:04,698 Хомер, господине. 396 00:22:08,077 --> 00:22:12,958 Чињеница да то знате бесни ме без речи. 397 00:22:16,585 --> 00:22:19,759 Шта моја ћерка види у теби је за мене велика мистерија. 398 00:22:20,339 --> 00:22:22,512 Ви сте веома паметан појединац 399 00:22:22,591 --> 00:22:27,097 са врло слабим карактером, вођством и вештине доношења одлука. 400 00:22:29,139 --> 00:22:31,938 имаш ли шта да ми кажеш? Било шта? 401 00:22:39,608 --> 00:22:41,451 Негативно, господине. 402 00:22:45,322 --> 00:22:48,417 Уживајте у овим морнаричким вежбе, Хоппер. 403 00:22:48,576 --> 00:22:51,170 Вероватно су да ти буде последња. 404 00:22:51,328 --> 00:22:52,750 Отпуштено. 405 00:22:57,501 --> 00:22:58,718 <и>ВАЛТЕР: Има ли нечега <и>Могу ли помоћи? 406 00:22:59,003 --> 00:23:00,050 Негативно. 407 00:23:00,129 --> 00:23:01,221 Ако желите причај о било чему... 408 00:23:01,297 --> 00:23:02,298 Ја не. 409 00:23:02,381 --> 00:23:04,759 Ако се предомислиш... нећу. 410 00:23:06,468 --> 00:23:07,469 Разумео. 411 00:23:34,330 --> 00:23:38,756 Контактирајте ДЕСРОН ОНЕ. Почните вежбе противподморничког ратовања. 412 00:23:38,918 --> 00:23:40,340 Започните ваздушне операције. 413 00:23:40,419 --> 00:23:41,841 (МОРЊАРИ ВИЧУ) 414 00:24:01,273 --> 00:24:02,525 Добар дан, Сампсон. 415 00:24:02,691 --> 00:24:05,570 <и>Добро дошли у први дан <и>РИМПАЦ поморске ратне игре. 416 00:24:05,861 --> 00:24:07,738 <и>Овде смо да изоштримо <и>наше вештине као тима. 417 00:24:09,740 --> 00:24:11,492 ХОППЕР: Као твој официр за оружје, 418 00:24:11,575 --> 00:24:15,421 да вас подсетим да је ово борбени брод 419 00:24:15,496 --> 00:24:19,922 и ми ћемо се истаћи у нашој команди и контроли. 420 00:24:20,960 --> 00:24:22,837 <и>СТОНЕ: Желим све <и>да останем мраз. 421 00:24:23,003 --> 00:24:25,506 Блиско ћемо маневрисати са 13 нација овде. 422 00:24:25,714 --> 00:24:28,809 Ми смо ту да смрви сваки други брод. 423 00:24:28,968 --> 00:24:30,390 Узбуђен сам види шта учимо. 424 00:24:30,552 --> 00:24:33,647 Ми нисмо овде у овоме простор за оружје за учење. 425 00:24:34,431 --> 00:24:37,776 Будите сигурни тамо, пазите једни друге и наставите да пуните. 426 00:24:37,935 --> 00:24:39,187 Ако се вратимо на Перл 427 00:24:39,269 --> 00:24:43,445 а да није надмашио сваки други брод на том океану, 428 00:24:43,524 --> 00:24:44,776 Ја ћу лично... 429 00:24:44,858 --> 00:24:47,327 Хеј, Саундерс, завршили смо горе у одељењу 430 00:24:47,403 --> 00:24:51,078 води некакав Доналд Комбинација мутанта Трамп/Мајк Тајсон. 431 00:24:51,281 --> 00:24:53,283 шта је то било, Подофицир Раикес? 432 00:24:53,367 --> 00:24:54,368 ЦОРА: Ништа, господине. 433 00:24:54,451 --> 00:24:58,126 Кунем се да си рекао: „Доналд Трамп“. Желите да разјаснимо? 434 00:24:59,415 --> 00:25:01,588 Мислим да сам чуо „Мике <и>Тајсоне," такође. 435 00:25:01,750 --> 00:25:04,128 Ако јесте, то је било само у односу на чињеницу 436 00:25:04,211 --> 00:25:07,511 коју обоје пројектујете велики физички интензитет, господине. 437 00:25:08,132 --> 00:25:09,133 То је ласкаво. 438 00:25:09,883 --> 00:25:12,102 Хоппер! Ево поздрава кренуо ка Сампсону. 439 00:25:12,261 --> 00:25:13,558 Уверите се да је ваш дупе је на њему. 440 00:25:13,637 --> 00:25:15,184 Зашто? Не знам зашто! 441 00:25:15,264 --> 00:25:16,561 Само се увери ти си на томе! 442 00:25:16,724 --> 00:25:18,146 Разумијем, господине. 443 00:25:19,393 --> 00:25:20,440 Проклетство. 444 00:25:20,602 --> 00:25:24,197 <и>ПИЛОТ: Шкорпион један четири, очисти нашу палубу. <и>На путу са деловима и техником. 445 00:25:24,273 --> 00:25:26,742 <и>СЛУЖБЕНИК: Потврдите <и>Поручник Хоппер на путу. 446 00:25:43,751 --> 00:25:45,173 СТОНЕ: Управо сам сишао телефон са ЈАГ-ом. 447 00:25:45,627 --> 00:25:46,753 И? 448 00:25:49,715 --> 00:25:52,514 Вероватно ће избацити те из морнарице. 449 00:25:54,845 --> 00:25:55,937 када? 450 00:25:56,013 --> 00:25:57,435 Дан кад се вратимо. 451 00:25:57,598 --> 00:25:58,599 Од РИМПАЦ-а? 452 00:25:58,682 --> 00:25:59,854 Да. 453 00:26:02,519 --> 00:26:05,068 Морате обавити неке позиве. Мора да постоји... 454 00:26:05,147 --> 00:26:07,195 Коме да се јавим научити те понизности? 455 00:26:09,401 --> 00:26:11,995 жао ми је, Немам тај број. 456 00:26:14,823 --> 00:26:17,076 Само не разумем, човече. 457 00:26:17,785 --> 00:26:20,038 Имаш тако много потенцијала. 458 00:26:21,789 --> 00:26:23,632 Жао ми је што јеси да се бавим овим. 459 00:26:29,171 --> 00:26:31,344 И жао ми је Изневерио сам те. 460 00:27:21,557 --> 00:27:22,604 МУШКАРАЦ: Устани лепо и високо. 461 00:27:22,683 --> 00:27:24,151 Желим да се фокусираш на том зеленом маркеру, 462 00:27:24,226 --> 00:27:25,318 тачно у средини твојих леђа. 463 00:27:25,394 --> 00:27:26,896 МИК: Шта ти мислиш обраћам пажњу на? 464 00:27:27,688 --> 00:27:28,814 МУШКАРАЦ: Задржи своје ноге заједно. 465 00:27:28,897 --> 00:27:30,570 Моја стопала не могу приближи се. 466 00:27:30,566 --> 00:27:32,568 Устани високо. У реду. Доста ми је овога. 467 00:27:32,693 --> 00:27:34,320 Настави даље. Само још мало. 468 00:27:34,403 --> 00:27:35,746 Угаси проклету ствар! 469 00:27:35,821 --> 00:27:36,947 Хајде. Управо смо тамо. 470 00:27:37,030 --> 00:27:38,407 Искључите га одмах! 471 00:27:39,408 --> 00:27:41,536 Ја сам твој нови физиотерапеут. 472 00:27:45,747 --> 00:27:47,499 Осећам много љутње. 473 00:27:47,666 --> 00:27:49,543 Врло проницљиво од вас. 474 00:27:51,128 --> 00:27:53,927 Има ли шта осим тога ту је бес, Мик? 475 00:27:55,215 --> 00:27:57,013 Не много. 476 00:27:59,678 --> 00:28:03,774 Ваш последњи терапеут то каже изгубио си вољу за борбом. 477 00:28:04,558 --> 00:28:06,231 Да ли је то тачно? 478 00:28:06,310 --> 00:28:09,780 Изгубио сам борбу кад сам изгубио ноге. 479 00:28:15,360 --> 00:28:20,082 Да ли схваташ да си и даље исти човек који је освојио Златне рукавице са 22 године? 480 00:28:20,240 --> 00:28:23,790 Бронзана звезда у Авганистану? Исти човек. 481 00:28:24,953 --> 00:28:27,001 Ја сам пола човек. 482 00:28:27,164 --> 00:28:30,259 А пола човека није довољно да буде војник. 483 00:28:31,627 --> 00:28:33,846 То је све што сам икада знао. 484 00:28:37,674 --> 00:28:40,097 У реду. идемо. 485 00:28:41,094 --> 00:28:42,311 идемо прошетати. 486 00:28:42,387 --> 00:28:43,434 Не, нисмо. 487 00:28:43,513 --> 00:28:44,981 Ноге на. 488 00:28:48,101 --> 00:28:50,775 САМ: Добро ти иде за а момак који не жели да планинари. 489 00:28:50,854 --> 00:28:52,948 Мој пас, сенф, могао да се попне на ову планину. 490 00:28:53,106 --> 00:28:56,155 Одлично, ти и Сенф можете ићи и направите неке успомене на Мауна Кеа. 491 00:28:56,235 --> 00:28:57,703 Звучи забавно. 492 00:28:57,778 --> 00:29:01,282 Сенф је мртав. Сенф ударио кипер. 493 00:29:02,115 --> 00:29:03,241 жао ми је. 494 00:29:03,408 --> 00:29:04,500 Ја сам преко тога. 495 00:29:10,374 --> 00:29:12,672 Хеј. Мислио сам да хоћеш бити ван домета до сада. 496 00:29:13,961 --> 00:29:16,214 ХОППЕР: Имам около пет минута преосталог времена. 497 00:29:16,588 --> 00:29:17,714 <и>САМ: Како је? 498 00:29:17,798 --> 00:29:18,890 у реду је. 499 00:29:26,014 --> 00:29:28,517 жао ми је. Забрљао сам. 500 00:29:29,017 --> 00:29:32,738 <и>А ја ћу разговарати са твојим <и>оче чим се вратим. 501 00:29:33,397 --> 00:29:35,866 Престани да забрљаш ствари, ок? 502 00:29:36,149 --> 00:29:38,322 Копирај. волим те. 503 00:29:38,902 --> 00:29:40,449 волим те. 504 00:30:09,224 --> 00:30:11,318 НОГРАД: Шта је, Паркер? Погледај ово. 505 00:30:12,477 --> 00:30:14,571 (БРЗО ПИШЋЕ) 506 00:30:15,897 --> 00:30:18,275 Лепо. То је шала, зар не? 507 00:30:20,944 --> 00:30:22,412 Не мислим тако. 508 00:30:25,198 --> 00:30:26,745 (БИП АЛАРМ) 509 00:30:30,370 --> 00:30:31,838 Боже мој. 510 00:30:36,543 --> 00:30:39,638 <и>(ЗУМИ) (ПЛАВИ ДУНАВ <и>СВИРАЊЕ НА СЛУШАЛИЦАМА) 511 00:30:43,592 --> 00:30:44,684 Цал. 512 00:30:44,760 --> 00:30:46,262 (НАСТАВЉА ДА ПЈЕВУЈЕ) 513 00:30:47,804 --> 00:30:48,976 Цал. 514 00:30:51,016 --> 00:30:52,063 ха? Цал! 515 00:30:52,476 --> 00:30:54,820 Имам неке чудне активности на свим радарским екранима. 516 00:30:54,895 --> 00:30:55,987 Чудно? 517 00:30:56,063 --> 00:30:57,610 Да, човече. Заиста чудно. 518 00:30:58,357 --> 00:30:59,358 Ммм-хмм. 519 00:31:00,692 --> 00:31:03,366 Ох, ух, Др. Ногради је на телефону и за тебе. 520 00:31:04,029 --> 00:31:07,078 То је чудно. Озбиљно, др Ногради? 521 00:31:07,240 --> 00:31:09,459 Следећи пут водите са тим. У реду, Данни? 522 00:31:09,618 --> 00:31:11,586 Морате почети давање приоритета вашим информацијама. 523 00:31:11,745 --> 00:31:14,248 Ако мораш да ми кажеш „1, 2, 3", не почињете са 524 00:31:14,331 --> 00:31:15,548 Знаш на шта мислим? 525 00:31:15,624 --> 00:31:18,503 Мислим, не кажем да си сиса, 526 00:31:18,585 --> 00:31:21,179 али ово је сисачко понашање. 527 00:31:22,214 --> 00:31:24,216 Здраво, Др. Ногради. 528 00:31:24,299 --> 00:31:25,676 <и>Видиш ли <и>шта видим? 529 00:31:25,842 --> 00:31:27,219 Долазне нумере. 530 00:31:27,302 --> 00:31:28,303 <и>Тачно. 531 00:31:29,638 --> 00:31:32,187 Имам пет различити објекти... 532 00:31:32,349 --> 00:31:36,695 <и>Пет различитих објеката <и>који се крећу у формацији. 533 00:31:36,853 --> 00:31:40,198 Закључани су на мој сигнал. 534 00:31:40,273 --> 00:31:42,071 Они су на челу право за мене. 535 00:31:42,234 --> 00:31:43,326 <и>Тачно. 536 00:31:43,485 --> 00:31:45,829 Можда би требало да позовемо НАСА. 537 00:31:45,987 --> 00:31:48,991 <и>НАСА нас је позвала. Они су <и>одмах на телефону. 538 00:31:50,283 --> 00:31:52,001 <и>Добро јутро, <и>Г. Запата. 539 00:31:52,828 --> 00:31:53,920 <и>НАСА? 540 00:32:06,341 --> 00:32:08,969 Нешто пратимо отцепљење од главне групе. 541 00:32:09,136 --> 00:32:12,857 То није одвајање. Та ствар се распада. 542 00:32:19,855 --> 00:32:22,950 Да ли је неко звао Кинезе? Јер ово није метеор. 543 00:32:23,108 --> 00:32:25,952 Да, проверили смо. Није то Руси, нису Кинези. 544 00:32:26,111 --> 00:32:27,328 Можда би требали позовите ваздухопловство, 545 00:32:27,404 --> 00:32:29,122 јер можда желе да допуне своје млазнице. 546 00:32:29,281 --> 00:32:30,874 <и>НОГРАДИ: Ваздухопловство <и>је на мрежи. 547 00:32:32,284 --> 00:32:34,878 Чини се догађај иде вашим путем. 548 00:32:35,036 --> 00:32:36,379 Припремите се. 549 00:32:36,538 --> 00:32:40,634 <и>Примљено. Како бисте предложили <и>да сам се припремио} господине? 550 00:32:41,501 --> 00:32:42,798 Браце. 551 00:33:17,996 --> 00:33:18,997 (ВРИЧЕ) 552 00:33:36,097 --> 00:33:37,770 (ЉУДИ БУДЕ) 553 00:33:46,816 --> 00:33:48,659 <и>МАН 1: Хајдемо сви да седнемо. 554 00:33:49,819 --> 00:33:52,117 Надам се да је неко овде може да ми објасни ово. 555 00:33:52,280 --> 00:33:55,625 ПРЕДСЕДАВАЈУЋИ: Господине секретаре, четири од пет објекти слетели у Тихи океан. 556 00:33:55,784 --> 00:33:57,786 Појавио се пети да су се распали 557 00:33:57,869 --> 00:33:59,746 чинећи значајним контакт са Хонг Конгом, 558 00:33:59,913 --> 00:34:01,506 али друга места такође су били погођени. 559 00:34:01,665 --> 00:34:04,088 Шкотска, Немачка, Француска, чак и Ајова. 560 00:34:04,251 --> 00:34:05,377 Дакле, шта је то? 561 00:34:05,544 --> 00:34:08,093 Господине, у овом тренутку радимо на пар теорија. 562 00:34:08,171 --> 00:34:09,218 А ви сте ко, господине? 563 00:34:09,756 --> 00:34:11,099 Ја сам са НАСА-ом. 564 00:34:11,341 --> 00:34:14,015 Шта је НАСА присутна у овој соби за? 565 00:34:18,640 --> 00:34:21,564 <и>ДИРЕКТОР НАСА-е: Тражимо <и>у врло реалној могућности 566 00:34:21,643 --> 00:34:25,318 <и>да је ово легитимно <и>ванземаљски контакт. 567 00:34:26,481 --> 00:34:30,577 <и>Изгледа да је настао <и>из Глизеовог соларног система. 568 00:34:30,819 --> 00:34:32,446 <и>Дом планете Г. 569 00:34:32,612 --> 00:34:36,367 Ви то кажете послали смо сигнал 570 00:34:36,533 --> 00:34:39,707 и вратили смо се ванземаљски одговор? 571 00:34:53,383 --> 00:34:55,511 <и>СТРАЖАР: Господине, ми само <и>добио сам вест од Пеарл. 572 00:34:55,594 --> 00:34:57,062 <и>Они верују у све што је направљено <и>утицај на Хонг Конг, 573 00:34:57,220 --> 00:34:58,893 такође је извршио утицај са Тихим океаном. 574 00:34:59,347 --> 00:35:00,564 Где на Пацифику? 575 00:35:00,724 --> 00:35:04,570 Отприлике 150 миља јужно где се тренутно налазимо, господине. 576 00:35:04,728 --> 00:35:08,403 Требало би да буде ту, али не видимо ништа. 577 00:35:09,941 --> 00:35:11,363 Дај ми Сампсона. Да, господине. 578 00:35:18,366 --> 00:35:20,869 Основни курс, 2-2-0. Брзина, 25. 579 00:35:20,994 --> 00:35:22,041 (ГОВОРИ ЈАПАНСКИ) 580 00:35:27,876 --> 00:35:29,378 Официр за БРИЏ: Капетан на мосту! 581 00:35:38,303 --> 00:35:39,646 <и>Како стижу извештаји о жртвама, 582 00:35:39,721 --> 00:35:42,520 <и>још увек није јасно шта тачно <и>То је било оно што је погодило Хонг Конг. 583 00:35:42,599 --> 00:35:44,351 (ГОВОРИ ЈАПАНСКИ) 584 00:35:45,226 --> 00:35:46,899 (ГОВОРИ ШПАНСКИ) 585 00:35:49,022 --> 00:35:51,445 <и>Није ништа <и>са ове планете. 586 00:35:52,317 --> 00:35:53,614 <и>Како то знамо? 587 00:35:53,693 --> 00:35:55,320 Јер Кинези су га узорковали. 588 00:35:56,071 --> 00:35:59,826 <и>Направљен је од материјала који ради <и>не постоје у периодичној табели. 589 00:36:00,241 --> 00:36:02,243 То је буквално не са ове Земље. 590 00:36:02,410 --> 00:36:05,004 Једини елемент који су били у стању да идентификује је Лоренцијум. 591 00:36:05,163 --> 00:36:06,915 <и>Лавренциум? 592 00:36:09,376 --> 00:36:10,343 Мораш престати да тапкаш. 593 00:36:10,418 --> 00:36:11,920 Тапкаш. Ти си онај гласни. 594 00:36:12,087 --> 00:36:13,134 <и>НОГРАДИ: Гледам <и>узорци мреже, 595 00:36:13,213 --> 00:36:14,556 <и>то је нешто у <и>комшилук 596 00:36:14,714 --> 00:36:17,433 <и>соларних панела <и>или комуникациони панели. 597 00:36:17,592 --> 00:36:19,936 Можда је нека врста комуникациона јединица. 598 00:36:21,304 --> 00:36:23,181 <и>Комуникација? 599 00:36:23,765 --> 00:36:26,484 <и>Ко о чему комуницира? <и>Коме? 600 00:36:30,605 --> 00:36:32,278 (ЏИМИ ЗВИЂАЊЕ) 601 00:36:34,442 --> 00:36:36,945 ЏИМИ: Шта је то дођавола? 602 00:36:37,445 --> 00:36:39,948 Мост, осматрачница на десној страни. јесам добио непознат површински контакт. 603 00:36:40,115 --> 00:36:43,961 Усмеравање је тачно 2-3-2, око 8.000 метара. 604 00:36:49,207 --> 00:36:50,299 господине? 605 00:36:50,375 --> 00:36:51,376 СТОНЕ: Да. 606 00:36:51,459 --> 00:36:52,711 Можда желите да дођете погледајте ово. 607 00:36:52,877 --> 00:36:54,720 гледам у то, г. Стродел. 608 00:36:55,463 --> 00:36:56,840 На радару, господине. 609 00:36:57,298 --> 00:36:58,800 Нешто веома необично. 610 00:37:00,051 --> 00:37:01,268 СТОНЕ: То је оно Џон Пол Џонс, зар не? 611 00:37:01,344 --> 00:37:02,345 Да, господине. 612 00:37:02,429 --> 00:37:04,807 <и>Мјоко? <и>Да, господине, јесте. 613 00:37:05,098 --> 00:37:06,816 Па зашто не видим... 614 00:37:07,142 --> 00:37:08,610 Видиш то? 615 00:37:12,147 --> 00:37:16,527 Борба, капетане. Имам визуелни приказ колосек 2-3-7 на хоризонту. 616 00:37:16,735 --> 00:37:18,112 <и>Шта држиш <и>у том смеру? 617 00:37:18,194 --> 00:37:20,196 Мост, ТАО. Немам ништа на 2-3-7. 618 00:37:20,321 --> 00:37:22,574 Гледам право у то, г. Хоппер. Нађи ми нешто. 619 00:37:22,699 --> 00:37:26,044 Опсег, 2-3-7, шта имаш? Припремите се. 620 00:37:26,786 --> 00:37:29,005 То је негативно, господине. Опсег је јасан, немам ништа. 621 00:37:29,164 --> 00:37:30,416 Таилор, јеси ли се сломио овај курвин син? 622 00:37:30,582 --> 00:37:32,926 Не, нисам било шта, господине. 623 00:37:33,001 --> 00:37:34,799 Знаш да ћу бацити своје дупе са овог брода. 624 00:37:34,878 --> 00:37:35,879 Знам да хоћете, господине. 625 00:37:36,045 --> 00:37:38,013 Разумијем, господине. На мојој камери. 626 00:37:38,173 --> 00:37:39,550 шта је то? 627 00:37:39,716 --> 00:37:41,184 не знам. 628 00:37:43,720 --> 00:37:45,939 Да ли је ово неко врста вежбе? 629 00:37:47,140 --> 00:37:48,357 Вероватно. 630 00:37:48,516 --> 00:37:52,237 Непознато пловило у околини с 1-5 степени, 3-7 минута северно, 631 00:37:52,395 --> 00:37:54,864 <и>и 1-5-9 степени, <и>3-3 минута западно. 632 00:37:55,023 --> 00:37:56,445 <и>Захтевам вас <и>успоставите комуникацију 633 00:37:56,524 --> 00:37:58,777 <и>са мојим бродом <и>на ВХФ каналу 16, 634 00:37:58,943 --> 00:38:00,445 и идентификујте се, готово. 635 00:38:00,528 --> 00:38:03,077 <и>Џон Пол Џонс, ово је <и>Сампсон, Чарли Оскар. 636 00:38:03,156 --> 00:38:04,533 <и>Џон Пол Џонс, <и>Чарли Оскар. 637 00:38:04,699 --> 00:38:07,327 Волео бих да пошаљеш тим пређи и погледај изблиза. 638 00:38:07,494 --> 00:38:09,588 Нема проблема. Добићемо а тим одмах у воду. 639 00:38:09,662 --> 00:38:10,788 Рогер. 640 00:38:10,872 --> 00:38:14,046 Рећи ћу вам шта, момци, ово је заглавље. 641 00:38:18,296 --> 00:38:20,173 (НЕРАЗГЛЕДНО ПЕВАЊЕ) 642 00:38:40,568 --> 00:38:44,539 ВАЛТЕР: Шта је? Изгубљени терет? Кинески? 643 00:38:45,657 --> 00:38:46,749 не знам. 644 00:38:46,825 --> 00:38:49,920 Иацхт? Сателит? 645 00:38:50,703 --> 00:38:55,254 Звери, нисам знао пет секунди пре, а сада не знам. 646 00:38:56,918 --> 00:38:59,717 <и>Ово је ратни брод америчке морнарице <и>Џон Пол Џонс. 647 00:38:59,879 --> 00:39:02,803 <и>Покушавам <и>комуницира са вама. 648 00:39:06,761 --> 00:39:08,434 <и>Припремите се за укрцавање. 649 00:39:33,454 --> 00:39:34,626 Ви сте икада видели тако нешто? 650 00:39:35,498 --> 00:39:36,545 бр. 651 00:39:37,792 --> 00:39:39,385 Чудно је, човече. 652 00:39:42,046 --> 00:39:43,673 (ШУПЉЕ ЛУЧАЊЕ) 653 00:40:11,951 --> 00:40:15,125 ЛТ! не мислим то је добра идеја. 654 00:40:16,915 --> 00:40:18,167 Разумијем, шефе. 655 00:40:40,897 --> 00:40:42,524 Заиста лоша идеја, поручниче. 656 00:40:45,109 --> 00:40:46,326 (виче) 657 00:40:48,404 --> 00:40:50,077 Ох, срање. Покрени се, Раикес! 658 00:40:50,239 --> 00:40:52,367 ВАЛТЕР: ЛТ! Поручниче, устаните! 659 00:40:55,119 --> 00:40:56,496 Поручниче! 660 00:41:04,712 --> 00:41:06,134 Вау, вау, вау! 661 00:41:21,729 --> 00:41:22,730 господине! 662 00:41:31,781 --> 00:41:33,078 Дај ми Сампсона. 663 00:41:33,408 --> 00:41:35,627 <и>СТРАЖАР: Алфа Браво. <и>Сампсон, ово је Алфа Браво. 664 00:41:38,496 --> 00:41:40,919 Господине, не можемо контактирајте Сампсон. 665 00:41:43,835 --> 00:41:46,930 <и>Реганова контрола, ово је <и>Роугх Ридер 4-0-4. 666 00:41:47,005 --> 00:41:49,178 <и>Срећем се <и>неке тешке... 667 00:41:51,342 --> 00:41:53,561 Роугх Ридер 4-0-4, јави се. Да ли копираш? 668 00:41:53,720 --> 00:41:59,398 Ставите силу у положај оружја један. Упозорење црвено, оружје чврсто. 669 00:41:59,559 --> 00:42:01,232 Желим да се све напуни. 670 00:42:09,736 --> 00:42:10,703 СЛУЖБЕНИК: Мост, шта се десило? 671 00:42:10,778 --> 00:42:12,280 Мој радар је потпуно угашен, господине. 672 00:42:12,447 --> 00:42:14,870 ИЗВРШНИ СЛУЖБЕНИК: Изгубили смо контакт са базом. Све комуникације су ван мреже. 673 00:42:14,949 --> 00:42:16,747 То су Севернокорејци, ја ти кажем. 674 00:42:18,745 --> 00:42:20,588 Хеј, поручниче, јесте ли добро? 675 00:42:20,955 --> 00:42:22,127 Хајде, јеси ли са мном? 676 00:42:22,915 --> 00:42:24,633 Хајде. Проклетство! 677 00:42:24,959 --> 00:42:26,461 Хајде! На квадрат? 678 00:42:26,544 --> 00:42:27,545 Ја сам на квадрат. 679 00:42:27,628 --> 00:42:29,471 Шта год да је та ствар, убио је батерију. 680 00:42:29,630 --> 00:42:30,677 Хајде, Звери. 681 00:42:30,757 --> 00:42:31,804 (ПРСКАЊЕ МОТОРА) 682 00:42:34,677 --> 00:42:35,929 шта је то? 683 00:42:42,727 --> 00:42:43,899 То није добро. 684 00:43:01,329 --> 00:43:02,672 Шта је то дођавола? 685 00:43:08,878 --> 00:43:09,970 (ГОВОРИ ЈАПАНСКИ) 686 00:43:31,192 --> 00:43:33,570 да ли ти то мислиш ово би могло бити нешто 687 00:43:33,653 --> 00:43:37,248 супер-тајна морнарица вежба изненађења? 688 00:43:38,032 --> 00:43:40,785 Јер ако је тако, они отишли предалеко. 689 00:43:55,341 --> 00:43:56,388 Дајмо им упозорење, кормилар. 690 00:43:56,717 --> 00:43:58,060 Да, да, господине. 691 00:43:58,886 --> 00:44:00,388 (ДУВАЊЕ МАГЛИЦЕ) 692 00:44:36,090 --> 00:44:37,342 (ГРУНТА) 693 00:44:41,679 --> 00:44:43,272 (СВИ ВРИШТУ) 694 00:44:43,347 --> 00:44:44,348 (Висока звоњава) 695 00:44:54,775 --> 00:44:56,618 Шта је ово дођавола? 696 00:44:56,986 --> 00:44:59,739 Нисам се пријавио за ово срање! Да, не сери, брате. 697 00:44:59,822 --> 00:45:01,449 Кливицх је оффлине. Требало би вратити се за два минута. 698 00:45:01,532 --> 00:45:04,035 Копирај. Сигнализирајте Џона Пола Џонса. 699 00:45:04,202 --> 00:45:07,797 <и>Испали хитац упозорења. Један <и>округла, десет мил, лево померање. 700 00:45:08,206 --> 00:45:11,050 Поставите носач 51 у даљински, пуштене батерије. 701 00:45:11,125 --> 00:45:12,798 <и>Службеник за оружје: <и>Планина 51 је одређена. 702 00:45:12,960 --> 00:45:15,509 на кога пуцамо? не знам. 703 00:45:16,589 --> 00:45:18,307 ЦОРА: Померимо се, Звери. ВАЛТЕР: Мртва је у води. 704 00:45:21,302 --> 00:45:22,770 Орд, дирај своје дупе до заветрине кормила. 705 00:45:22,845 --> 00:45:24,313 Да, господине. 706 00:45:25,765 --> 00:45:27,642 МУЛЕНАРО: Пали! 707 00:46:08,474 --> 00:46:10,943 <и>Долази, иде према <и>Џон Пол Џонс. 708 00:46:12,103 --> 00:46:13,355 Непознато, долазно на хоризонту. 709 00:46:13,521 --> 00:46:15,319 Вампир, вампир, вампир. Убијање са ЦИВС-ом. 710 00:46:28,786 --> 00:46:30,880 Каква кола... 711 00:46:36,043 --> 00:46:37,169 Да ли је било мушкараца напољу на том крилу моста? 712 00:46:37,253 --> 00:46:38,800 Да, господине, било их је. 713 00:46:40,756 --> 00:46:42,554 Имам га! Пали га! 714 00:46:43,884 --> 00:46:45,386 ХОППЕР: Улази унутра! 715 00:46:45,553 --> 00:46:46,679 господине! 716 00:46:49,890 --> 00:46:51,517 Упали! 717 00:46:51,684 --> 00:46:52,685 (ВРИШТА) 718 00:46:57,898 --> 00:46:59,150 МУШКАРАЦ: Шта дођавола Хоппер ради? 719 00:46:59,233 --> 00:47:00,450 Сви мотори, напред бок. 720 00:47:00,526 --> 00:47:02,528 Сви мотори напред. Да, господине! 721 00:47:10,619 --> 00:47:14,669 Господине, ЦИЦ извештава и о шпијуну и о пожару контролни радар не може да се закључа. 722 00:47:22,798 --> 00:47:24,425 Ватра! ЦИЦ, пали! 723 00:47:32,475 --> 00:47:33,567 Долазе са десне стране! 724 00:47:36,896 --> 00:47:38,523 ЈООД: Долазе, долазе! 725 00:47:39,231 --> 00:47:40,232 Погођени смо! 726 00:47:43,402 --> 00:47:44,949 (СВИ ВРИШТУ) 727 00:47:54,705 --> 00:47:56,378 КОРМАР: Господине, имамо пробој трупа. 728 00:47:59,960 --> 00:48:01,462 (СВИ ГАМАЈУ) 729 00:48:05,383 --> 00:48:06,509 Помозите ми! 730 00:48:08,636 --> 00:48:10,604 Кормилару, врати се на кормило! Да, господине. 731 00:48:10,763 --> 00:48:12,106 Брза, наставак ватре! 732 00:48:36,914 --> 00:48:38,040 Не! 733 00:48:53,889 --> 00:48:54,981 (УЗВИЧЕ НА ЈАПАНСКОМ) 734 00:49:04,191 --> 00:49:06,444 <и>Одведи ме до <и>Џон Пол Џонс. 735 00:49:07,862 --> 00:49:08,988 САДА! 736 00:49:10,114 --> 00:49:14,164 <и>РАДИО ОПЕРАТЕР: Мост јавља да нема преживелих <и>у води. Сампсон, све руке су изгубљене. 737 00:49:14,326 --> 00:49:16,420 <и>Мете се држе <и>одбрамбена формација. 738 00:49:16,787 --> 00:49:19,336 Где је капетан? где је он? 739 00:49:19,498 --> 00:49:21,296 Шта се десило? СЛУЖБЕНИК: Капетан и КСО су мртви. 740 00:49:21,459 --> 00:49:22,585 ста? 741 00:49:22,668 --> 00:49:25,717 Они су мртви! ЦО и КСО су мртви. 742 00:49:25,880 --> 00:49:26,927 Ко је главни? 743 00:49:30,426 --> 00:49:31,803 Ко је следећи пуни сениор? 744 00:49:32,136 --> 00:49:33,228 јеси. 745 00:49:36,474 --> 00:49:41,446 То је ваш брод, господине. Ви сте виши официр, господине. 746 00:49:46,025 --> 00:49:47,868 Господине, молим вас само ми нареди. 747 00:49:47,943 --> 00:49:49,695 не знам шта да се ради, господине. 748 00:50:01,749 --> 00:50:04,719 Улазимо. Пун напад. 749 00:50:05,503 --> 00:50:06,925 То је наређење. 750 00:50:07,129 --> 00:50:09,006 Напад, господине? Стварно? 751 00:50:09,173 --> 00:50:11,221 Желео си наређење, такав је ред. идемо. 752 00:50:11,592 --> 00:50:12,764 Идемо! 753 00:50:12,927 --> 00:50:15,271 Чуо си га. Кормилар: Да, да, господине! 754 00:50:18,849 --> 00:50:20,021 Припремите све оружје. 755 00:50:20,184 --> 00:50:22,528 Контрола ватре је ван мреже. Треба ми три минута. 756 00:50:28,943 --> 00:50:30,741 Реци Нагати да улазим, са њим или без њега. 757 00:50:34,114 --> 00:50:36,958 (ГОВОРИ ЈАПАНСКИ) 758 00:50:37,117 --> 00:50:38,164 Господине, да ли заиста желите да нападнете ову ствар? 759 00:50:38,285 --> 00:50:40,379 Да! Да, имам. 760 00:50:40,454 --> 00:50:41,455 (ВИЧЕ НА ЈАПАНСКОМ) 761 00:51:00,849 --> 00:51:02,522 ЏИМИ: Господине, то је погодак! <и>Мјоко је погођен, господине. 762 00:51:02,685 --> 00:51:03,732 Да ли је оружје спремно? 763 00:51:03,852 --> 00:51:05,354 Господине, све су побили то је пуцано на њих. 764 00:51:05,437 --> 00:51:06,905 Набавите оружје на мрежи, и ми набијамо ову ствар. 765 00:51:06,981 --> 00:51:09,279 Убили су ми брата и сваки човек на свом броду! 766 00:51:15,322 --> 00:51:17,120 Немамо оружје да нападнете, господине. 767 00:51:18,117 --> 00:51:19,790 Затим поставите курс на 3-1-О. 768 00:51:19,952 --> 00:51:21,829 То је сударни курс! Да ли вам је то јасно'? 769 00:51:25,249 --> 00:51:27,126 ВАЛТЕР: Господине, постоје морнари у води. 770 00:51:27,293 --> 00:51:29,512 Ставите оружје на мрежу и ми смо ће набити ову ствар! 771 00:51:35,509 --> 00:51:36,977 <и>Господине, Миоко тоне! 772 00:51:37,052 --> 00:51:39,475 Господине, молим вас! Поставите курс на 3-1-О. 773 00:51:39,972 --> 00:51:42,771 Има морнара у води, господине! 774 00:51:57,406 --> 00:51:58,623 Тврди десни бок. 775 00:51:58,699 --> 00:51:59,871 Тврди десни бок. Да, господине! 776 00:52:03,954 --> 00:52:05,206 Извадите их из воде. 777 00:52:05,289 --> 00:52:06,290 Да, господине. 778 00:52:16,675 --> 00:52:17,927 (УЗДАС) 779 00:52:25,726 --> 00:52:27,228 ТОБНИК: Шта се дешава? 780 00:52:28,270 --> 00:52:29,897 Умукни, човече. Шта се дођавола дешава? 781 00:52:30,064 --> 00:52:32,738 Шта дођавола они раде? Зашто не нападају? 782 00:52:42,618 --> 00:52:43,790 ТОБНИК: Јесу ли то ствари ванземаљци? 783 00:52:43,869 --> 00:52:45,371 Хоћеш ли, молим те, умукнути? 784 00:52:45,454 --> 00:52:47,456 ТОБНИК: Треба нам помоћ! Треба нам да доведем превозника овамо! 785 00:52:50,000 --> 00:52:51,593 Ко управља бродом? Хоппер. 786 00:52:51,752 --> 00:52:53,675 ти ме зезаш? Хоппер управља бродом? 787 00:52:53,754 --> 00:52:54,846 Ово је срање. 788 00:52:54,922 --> 00:52:55,923 Сви ћемо умрети! 789 00:53:03,180 --> 00:53:04,523 Шта дођавола да ли су то ствари? 790 00:53:08,394 --> 00:53:09,486 Какво је то срање? 791 00:53:20,447 --> 00:53:22,620 <и>БАЗНИ СЛУЖБЕНИК: Комуникације су овде горе. <и>Имаш ли нешто? 792 00:53:22,783 --> 00:53:24,456 <и>ПИЛОТ 1: То је негативно <и>на свим фреквенцијама. 793 00:53:42,761 --> 00:53:43,978 Ох, срање. 794 00:53:56,608 --> 00:53:57,655 ХЕЛИКОПТЕРСКИ ИСТОРИ: Напусти 9-30! 795 00:54:21,175 --> 00:54:22,347 ПИЛОТ 2: Угаси моторе! 796 00:54:54,374 --> 00:54:55,375 Стрике! 797 00:55:11,183 --> 00:55:12,730 МУШКАРАЦ: Хеј, Јацк! 798 00:55:24,279 --> 00:55:25,326 тата? 799 00:56:08,282 --> 00:56:09,955 ШЕН: Господине, Не могу ово да објасним. 800 00:56:10,075 --> 00:56:11,793 Изгубили смо комуникацију са свима 801 00:56:11,869 --> 00:56:13,542 на другој страни од баријере. 802 00:56:13,620 --> 00:56:16,373 Не можемо да уђемо и не могу изаћи. 803 00:56:17,374 --> 00:56:21,424 ПРЕДСЕДАВАЈУЋИ: Поље, шта год да је, простире се на око 300.000 стопа у надморској висини 804 00:56:21,587 --> 00:56:23,260 и има дубину од око две наутичке миље. 805 00:56:23,630 --> 00:56:25,803 КОМАНДАНТ: У контакту смо са Адмирал Шејн из Пацифичке флоте. 806 00:56:25,883 --> 00:56:28,762 Управо сада, наша морнарица је ефективна заробљени ван подручја. 807 00:56:28,927 --> 00:56:30,304 Значи немамо никога унутра? 808 00:56:30,387 --> 00:56:34,187 Господине, имамо три навођене ракете разарачи и даље нестали. 809 00:56:34,558 --> 00:56:37,562 Дакле, то је замисливо имамо некога унутра. 810 00:56:37,728 --> 00:56:38,775 СЗО? 811 00:56:39,479 --> 00:56:41,197 (МОРЊАЦИ ГАМЕ) 812 00:56:52,868 --> 00:56:54,711 У реду. Хвала вам! 813 00:56:56,663 --> 00:56:58,711 Капетане! Капетане! 814 00:56:58,790 --> 00:57:00,588 (ВИЧЕ НА ЈАПАНСКОМ) 815 00:57:02,836 --> 00:57:04,588 ЈУГИ: Идемо! Идемо! 816 00:57:05,881 --> 00:57:07,633 (ГОВОРИ ЈАПАНСКИ) 817 00:57:46,129 --> 00:57:48,006 Моја бака је могла попети се на ову планину. 818 00:57:48,173 --> 00:57:49,345 То је почетак, Мик. 819 00:57:54,763 --> 00:57:55,764 Шта је то било? 820 00:57:57,307 --> 00:57:58,775 нисам сигуран. 821 00:58:03,730 --> 00:58:05,403 (СТАТИЧНО пуцкетање) 822 00:58:32,217 --> 00:58:33,764 (СИРЕНА ЗВУК) 823 00:58:40,142 --> 00:58:41,268 Шта си ти дођавола момци раде овде горе? 824 00:58:41,435 --> 00:58:43,153 Требам те са овога планина, управо сада. 825 00:58:43,311 --> 00:58:44,528 Чекај, шта се дешава? Зашто? 826 00:58:44,688 --> 00:58:45,735 Острво је нападнуто. 827 00:58:45,814 --> 00:58:46,815 Напад од кога? 828 00:58:46,898 --> 00:58:48,775 не знам. Људи су користећи реч „ванземаљци“. 829 00:58:48,900 --> 00:58:49,992 Ванземаљци? 830 00:58:51,028 --> 00:58:53,531 Не знамо. шта год да је, извадио је поморску базу 831 00:58:53,613 --> 00:58:55,786 и сви путеви који воде ка овоме планине су уништене. 832 00:58:55,949 --> 00:58:59,544 Мобилни телефони, радио, интернет, све је угашено. 833 00:58:59,703 --> 00:59:02,297 Морнарица је ангажована, тик уз обалу. 834 00:59:02,372 --> 00:59:03,419 Морнарица? 835 00:59:03,498 --> 00:59:06,297 Треба ми тебе и твог пријатеља ове планине управо сада. 836 00:59:07,961 --> 00:59:09,053 Хајде, идемо. 837 00:59:09,129 --> 00:59:11,598 Виц, остави ауто овде. Идемо да блокирамо пут. 838 00:59:26,063 --> 00:59:27,531 куда идеш? 839 00:59:29,232 --> 00:59:31,360 Мик! куда идеш? 840 00:59:31,443 --> 00:59:35,493 Никада нисам видео ванземаљца. Да ли сте икада видели ванземаљца? 841 00:59:35,864 --> 00:59:38,788 Мик! Не остављај ме самог. 842 00:59:48,376 --> 00:59:50,504 Бра, јеси ли видео то? Шта је то било? 843 00:59:51,463 --> 00:59:52,885 Хеј, Винце, јеси ли видео то? 844 00:59:53,048 --> 00:59:54,265 <и>ВИНЦЕ: Изгледало је као млазњак 845 00:59:54,424 --> 00:59:55,550 Бра, никад нисам... 846 00:59:58,762 --> 01:00:00,355 Ох, мој Боже! ста додјавола? (ВРИЧЕ) 847 01:00:13,693 --> 01:00:15,366 (ДУБОКО ДИШЕ) 848 01:00:26,748 --> 01:00:28,045 Господине, потребни сте нам. 849 01:00:29,376 --> 01:00:31,049 Потребан си нам сада. 850 01:00:31,878 --> 01:00:33,175 не могу. 851 01:00:36,550 --> 01:00:37,847 Ако не можете... 852 01:00:39,803 --> 01:00:41,305 Ко може? 853 01:00:43,390 --> 01:00:44,892 капетане. 854 01:01:26,474 --> 01:01:28,647 ХОППЕР: Где смо га нашли? 855 01:01:28,727 --> 01:01:30,229 ЏИМИ: Један од њихових транспортери су се сигурно срушили 856 01:01:30,312 --> 01:01:32,565 на путу ка острву. Свуда је било крхотина. 857 01:01:32,647 --> 01:01:35,150 Томас и Потс су га одмах ухватили воде са куком за хватање. 858 01:01:35,317 --> 01:01:37,445 Рекао сам им да је лоше идеја, али су наставили да трзају. 859 01:01:37,611 --> 01:01:39,284 Стално сам им говорио "не", и задржали су... 860 01:01:41,740 --> 01:01:42,741 хм... 861 01:01:55,128 --> 01:01:56,129 (ГРУНТА) 862 01:02:07,766 --> 01:02:08,767 Ох... 863 01:02:14,606 --> 01:02:15,653 (СВИ УЗВИКУ У ШОКУ) 864 01:02:15,732 --> 01:02:16,733 Проклетство! 865 01:02:24,699 --> 01:02:25,996 Звер, батеријска лампа. 866 01:02:28,828 --> 01:02:33,004 Мој тата је рекао да ће доћи. Говорио је то целог мог живота. 867 01:02:36,127 --> 01:02:37,344 Рекао је: "Нисмо сами." 868 01:02:39,005 --> 01:02:40,723 Рекао је: „Једног дана нашли бисмо их, 869 01:02:42,509 --> 01:02:44,637 "или би нас нашли." 870 01:02:47,138 --> 01:02:48,981 Знаш шта је још рекао? 871 01:02:51,643 --> 01:02:53,145 рекао је... 872 01:02:54,020 --> 01:02:56,864 „Надам се да нисам ту када дође тај дан“. 873 01:02:58,733 --> 01:03:00,110 (ДАХАЊЕ) 874 01:03:01,194 --> 01:03:03,196 Он није мртав! Он није мртав! 875 01:03:03,905 --> 01:03:05,623 Није мртав! Није мртав! 876 01:03:16,209 --> 01:03:17,210 (ГРУНТА) 877 01:04:18,355 --> 01:04:20,357 Имам лошу осећање о овоме. 878 01:04:21,107 --> 01:04:22,734 Какав лош осећај? 879 01:04:23,401 --> 01:04:26,701 Као, „Требаће нам нови планета" некако лош осећај. 880 01:04:28,948 --> 01:04:31,497 <и>РАДИЈСКИ СЛУЖБЕНИК: Медицински <и>жртва, Ц-53. Два човека доле. 881 01:04:31,701 --> 01:04:32,702 Још су на броду. 882 01:04:34,329 --> 01:04:35,455 Закључајте брод! 883 01:04:46,174 --> 01:04:47,847 Да ли су сви добро? СЛУЖБЕНИК 1: Све добро, шефе. 884 01:04:47,926 --> 01:04:49,553 Да ли су сви урачунати? 885 01:04:52,806 --> 01:04:55,309 <и>СЛУЖБЕНИК 2: (НА РАДИО) Само <и>чуо сам нешто на четвртом нивоу. 886 01:05:16,830 --> 01:05:18,207 Раикес, горе. 887 01:05:20,834 --> 01:05:22,086 (ВРИЧЕ) 888 01:05:22,168 --> 01:05:24,136 Хеј! Покрет, покрет! 889 01:05:28,341 --> 01:05:29,809 ХОППЕР: Шта видиш? 890 01:05:29,968 --> 01:05:31,220 Јесте ли видели? 891 01:05:31,344 --> 01:05:33,346 Не, господине. Немам ништа, господине! 892 01:05:33,638 --> 01:05:35,265 Ништа. 893 01:05:36,015 --> 01:05:37,062 како је он? 894 01:05:37,142 --> 01:05:38,268 Није добро, господине. Није добро. 895 01:05:39,352 --> 01:05:40,945 Вас двоје, ухватите га лекару, одмах! 896 01:05:41,020 --> 01:05:42,272 Раикес, ти си са мном. Идемо! 897 01:05:48,695 --> 01:05:49,696 (СЛАБО ХИДРАУЛИЧНО СИСТЕЋЕ) 898 01:06:00,457 --> 01:06:01,549 (гласан прасак) 899 01:06:32,906 --> 01:06:34,533 Губи се одавде! 900 01:07:08,733 --> 01:07:09,734 Не! 901 01:07:22,121 --> 01:07:23,338 (виче) 902 01:07:34,175 --> 01:07:35,176 (СТЕЊЕ) 903 01:07:47,647 --> 01:07:48,990 (ГРКАЊЕ) 904 01:08:02,328 --> 01:08:03,705 Ио! Хеј! 905 01:08:18,386 --> 01:08:19,729 (СТЕЋАЊЕ) 906 01:08:23,516 --> 01:08:24,813 ХОППЕР: Рејкс... 907 01:08:24,976 --> 01:08:26,444 <и>Води своје дупе у ЦИЦ. 908 01:08:27,395 --> 01:08:28,817 САДА! 909 01:08:33,151 --> 01:08:34,368 Хајде. 910 01:08:53,463 --> 01:08:54,885 (ГРКАЊЕ) 911 01:09:11,397 --> 01:09:13,024 Раикес, боље да си тамо. 912 01:09:22,617 --> 01:09:24,085 Хајде, хајде, хајде. 913 01:09:39,133 --> 01:09:40,259 <и>Махало, мајко... 914 01:10:30,727 --> 01:10:31,819 Морамо да добијемо са ове планине. 915 01:10:32,645 --> 01:10:34,818 Полицајац је оставио кључеве на свом појасу. 916 01:10:34,897 --> 01:10:36,991 Мораш да идеш доле и узми их. 917 01:10:41,154 --> 01:10:43,156 ти то можеш. 918 01:11:03,968 --> 01:11:05,641 (шмрка) 919 01:11:07,597 --> 01:11:08,598 (ХИДРАУЛИЧНО шиштање) 920 01:11:47,553 --> 01:11:49,851 (ЦВИЧЕ) 921 01:12:17,083 --> 01:12:18,130 Сада. 922 01:12:25,925 --> 01:12:27,893 (СТАТИЧНО пуцкетање) 923 01:12:27,969 --> 01:12:31,599 Ово је хитни позив. Да ли ме неко чује? 924 01:12:31,973 --> 01:12:35,603 Радио провера. Да ли ме неко чује? Готово. 925 01:12:35,768 --> 01:12:37,361 Хеј, чекај! Не одлази! Не одлази! 926 01:12:37,520 --> 01:12:38,863 Стани ту! Не пуцај! 927 01:12:39,021 --> 01:12:40,113 ко си ти 928 01:12:40,189 --> 01:12:42,692 Ја сам Цал Запата. Послали смо светионик. 929 01:12:44,443 --> 01:12:47,367 Ох, срање, да ли је он киборг? Јесте ли са њима? 930 01:12:54,829 --> 01:12:57,799 Ако је човек, можеш ли ти да ли је спустио пиштољ? 931 01:12:57,957 --> 01:12:59,129 САМ: Мик, спусти пиштољ. 932 01:12:59,208 --> 01:13:00,801 Рекао сам им то нешто овако би се могло догодити. 933 01:13:00,960 --> 01:13:02,803 Рекао сам, биће као Колумбо и Индијанци, 934 01:13:02,962 --> 01:13:04,555 или Конквистадори и Инке. 935 01:13:04,630 --> 01:13:06,678 Само су мислили, "Не, биће слатки." 936 01:13:06,841 --> 01:13:09,310 Убили су мог студента. 937 01:13:09,385 --> 01:13:10,637 (ДАХАЊЕ) 938 01:13:12,513 --> 01:13:14,515 Ок, смири се. не могу. 939 01:13:14,682 --> 01:13:17,185 Споро. Седи. Не могу да дишем. 940 01:13:17,351 --> 01:13:18,603 САМ: Споро дисање, спори удисаји. 941 01:13:19,186 --> 01:13:20,358 Ти си луд напоље, Мик. 942 01:13:20,438 --> 01:13:22,532 Сумњам да је потребно много да га избезуми. 943 01:13:23,107 --> 01:13:25,826 Потребни су нам маринци. Потребна нам је војска. Сви су нам потребни. 944 01:13:27,445 --> 01:13:29,914 <и>НОГРАДИ: То је јака <и>веровање Кинеза 945 01:13:29,989 --> 01:13:31,081 <и>то је оно што се срушило <и>у Хонг Конг 946 01:13:31,240 --> 01:13:34,835 <и>био је нека врста <и>комуникациони брод. 947 01:13:34,994 --> 01:13:39,170 Ти то кажеш летећи телефон у кратеру 948 01:13:39,332 --> 01:13:41,505 и извео 25.000 људи? 949 01:13:41,584 --> 01:13:45,054 <и>Оно што кажем је да су наши посетиоци <и>изгледа изузетно забринуто 950 01:13:45,129 --> 01:13:47,678 <и>са успостављањем линије <и>комуникације кући. 951 01:13:47,840 --> 01:13:50,093 Ако су изгубили комуникацију брод, како су то могли да ураде? 952 01:13:50,176 --> 01:13:51,302 <и>На исти начин као и ми. 953 01:13:51,761 --> 01:13:54,139 <и>Наша комуникациона станица <и>на Хавајима има способност 954 01:13:54,221 --> 01:13:57,816 <и>да пошаљете поруку дубоком свемиру <и>преко сателита Ландсат 7. 955 01:13:57,975 --> 01:14:01,605 <и>Верујем да је за ту имовину <и>освојили су острва. 956 01:14:02,897 --> 01:14:06,947 <и>Гледамо <и>догађај на нивоу изумирања. 957 01:14:10,071 --> 01:14:12,324 Најкритичнији део било које војне операције. 958 01:14:12,406 --> 01:14:16,536 Успоставите комуникације, појачања, пратеће снаге. 959 01:14:16,786 --> 01:14:18,504 Кажеш Е.Т. жели да телефонира кући? 960 01:14:19,538 --> 01:14:21,882 То би било невероватно, невероватно лоше. 961 01:14:21,958 --> 01:14:24,586 До сада само пет бродова успоставили контакт. 962 01:14:24,752 --> 01:14:27,130 Ако пет бродова може ово да уради, шта мислиш да 50 може да уради, 963 01:14:27,213 --> 01:14:30,092 или 500 или 5.000 или 500.000? 964 01:14:47,316 --> 01:14:49,239 <и>ЈИММИ: Господине, кад бих могао <и>Само мало. 965 01:14:49,402 --> 01:14:50,904 Ако хоћете дај ми секунд... 966 01:14:53,155 --> 01:14:54,702 Зашто буљим код гуштера? 967 01:14:54,782 --> 01:14:56,830 Јер ово је мој љубимац гуштер, господине. Пенелопа Трећа. 968 01:14:56,993 --> 01:14:59,462 И? И имају потпуно исте очи. 969 01:14:59,537 --> 01:15:00,663 Имате 15 секунди. Иди. 970 01:15:01,205 --> 01:15:03,503 У реду, господине, Ставио сам шлем, 971 01:15:03,582 --> 01:15:05,710 а кацига је, у суштини, екстремне сунчане наочаре. 972 01:15:05,876 --> 01:15:08,504 И то је мало хидратације и мало засићења кисеоником, 973 01:15:08,587 --> 01:15:09,839 и гомила других ствари не разумем. 974 01:15:09,922 --> 01:15:12,971 Али одвели смо Пенелопе на плажу време, што је била ужасна идеја. 975 01:15:13,050 --> 01:15:16,020 Потпуно је полудела јер не може да се носи са сунчевом светлошћу. 976 01:15:16,178 --> 01:15:18,306 Видите? Не мислим да они може поднети и сунчеву светлост. 977 01:15:20,349 --> 01:15:21,771 Да ли пробаш нешто друго? 978 01:15:22,560 --> 01:15:23,732 Негативно, господине. 979 01:15:23,894 --> 01:15:26,113 Само кацига. Само кацига. 980 01:15:28,399 --> 01:15:30,697 <и>Научници су потврдили <и>било је слетање НЛО-а 981 01:15:30,776 --> 01:15:33,325 <и>у Тихом океану, <и>од обале Хаваја. 982 01:15:33,446 --> 01:15:34,993 <и>Данас желим да ажурирам <и>амерички народ 983 01:15:35,072 --> 01:15:37,916 <и>о ономе о чему знамо <и>ситуација на Хавајима. 984 01:15:38,451 --> 01:15:42,331 <и>Прво, доносимо све <и>доступни ресурси за ношење. 985 01:15:42,580 --> 01:15:44,378 (АЛАРМ ВАИЛИНГ) 986 01:15:44,457 --> 01:15:45,959 (ГОВОРИ ЈАПАНСКИ) 987 01:15:56,343 --> 01:15:59,643 <и>ВЕСТНИК: Вест је покренула <и>Глобални немири као паника становништва, 988 01:15:59,805 --> 01:16:03,059 <и>ослобађање невиђеног <и>талас хаоса широм света. 989 01:16:03,225 --> 01:16:06,445 <и>Многе владе јесу <и>проглашено ванредно стање. 990 01:16:06,604 --> 01:16:08,823 <и>МУШКАРАЦ: Само се помери <и>млазњаци, адмирале. 991 01:16:08,981 --> 01:16:10,733 Морамо ући тамо! 992 01:16:10,816 --> 01:16:13,615 Далеко од тога да сам свеснији од тебе о потреби да уђемо унутра. 993 01:16:13,819 --> 01:16:15,492 <и>Али трошење живота <и>неће помоћи. 994 01:16:15,571 --> 01:16:16,993 <и>Желиш да <и>да пошаљеш још један авион? 995 01:16:17,114 --> 01:16:18,536 Урадићу то другог ти дођи овамо 996 01:16:18,616 --> 01:16:22,166 и стави своје дупе унутра место копилота, господине! 997 01:16:31,087 --> 01:16:32,805 Да ли преносе? 998 01:16:32,880 --> 01:16:35,804 Могли би бити, али тако не би им донело ништа добро. 999 01:16:35,883 --> 01:16:39,353 Нема сателита да прими пренос. 1000 01:16:39,512 --> 01:16:41,264 Преносимо на Ландсат 7. 1001 01:16:41,639 --> 01:16:42,765 Шта је Ландсат 7? 1002 01:16:43,808 --> 01:16:45,481 То је наш сателит у дубоком свемиру. 1003 01:16:46,977 --> 01:16:49,651 Само орбитира у домету једном у 24 сата. 1004 01:16:49,730 --> 01:16:51,607 Када је сателит на позицији? 1005 01:16:51,690 --> 01:16:53,692 8:43 ујутру 1006 01:16:53,859 --> 01:16:55,076 Имамо око пет сати. 1007 01:16:55,152 --> 01:16:57,780 А онда ће то искористити праћка њихов пренос. 1008 01:16:58,030 --> 01:16:59,156 Праћка где? 1009 01:16:59,365 --> 01:17:01,618 не знам. Где год да су. 1010 01:17:07,998 --> 01:17:10,501 ХОППЕР: Перл Харбор овде, отприлике смо ту, 1011 01:17:10,668 --> 01:17:13,217 а они, шта год да су, су негде у средини. 1012 01:17:13,379 --> 01:17:14,722 Заробљени смо овде. 1013 01:17:14,880 --> 01:17:16,678 Оно што сада знамо је да их не можемо циљати 1014 01:17:16,757 --> 01:17:18,430 осим ако немамо обична линија вида. 1015 01:17:18,509 --> 01:17:21,058 Без радара, немамо начин да их пратите, зар не? 1016 01:17:21,137 --> 01:17:25,062 Тачно. Али не мислим могу и они да нас виде. 1017 01:17:25,224 --> 01:17:27,477 Зашто? Зато што смо још живи. 1018 01:17:27,560 --> 01:17:29,904 У реду, не могу да нас виде а ми их не можемо видети. 1019 01:17:30,062 --> 01:17:32,156 И немамо начина да погодимо њих са безбедне удаљености. 1020 01:17:33,649 --> 01:17:35,743 Постоји начин. Начин? 1021 01:17:35,818 --> 01:17:38,571 Начин да их се види, а да их не виде. 1022 01:17:38,737 --> 01:17:40,831 Позваћете се на Арт <и>Рата управо сада, зар не? 1023 01:17:40,990 --> 01:17:42,867 Шта да радимо, боримо се непријатеља где их нема? 1024 01:17:43,075 --> 01:17:44,327 Креће се као вода? 1025 01:17:44,493 --> 01:17:46,666 Зато што сам то прочитао шест пута. Нема смисла. 1026 01:17:46,829 --> 01:17:48,331 Та књига је кинеска. 1027 01:17:50,374 --> 01:17:51,751 И даље нема смисла. 1028 01:17:52,334 --> 01:17:54,428 Мој начин је много једноставнији. 1029 01:17:55,004 --> 01:17:57,382 Радили смо то да Америка већ 20 година. 1030 01:17:59,258 --> 01:18:00,976 Померање воде. 1031 01:18:01,135 --> 01:18:02,933 Како пратите померање воде? 1032 01:18:03,345 --> 01:18:05,598 Бове за цунами. Бове за цунами? 1033 01:18:06,932 --> 01:18:08,525 Имаш их око ваших острва, 1034 01:18:08,601 --> 01:18:10,444 преносећи подаци о померању. 1035 01:18:10,603 --> 01:18:13,106 Упадамо у њихове преноси, формирају мрежу. 1036 01:18:13,272 --> 01:18:14,899 Не можете пратити било шта без радара. 1037 01:18:14,982 --> 01:18:16,825 Не треба ми радар. 1038 01:18:17,443 --> 01:18:19,195 Само радио фреквенције. 1039 01:18:19,862 --> 01:18:21,580 Искључите Аегис радар, молим. 1040 01:18:23,324 --> 01:18:24,951 ЏИМИ: Ко је овај момак? 1041 01:18:25,242 --> 01:18:27,040 Шефе Мооре. СЛУЖБЕНИК: Господине. 1042 01:18:27,453 --> 01:18:28,545 Сецуре СПИ. 1043 01:18:28,746 --> 01:18:29,793 СЛУЖБЕНИК: Обезбеђујем шпијуна, господине. 1044 01:18:34,501 --> 01:18:36,469 Прикажи НОАА податке. 1045 01:18:39,715 --> 01:18:40,807 НОАА подаци? 1046 01:18:40,966 --> 01:18:42,309 То је тачно. 1047 01:18:43,844 --> 01:18:46,222 Чуо си га. Прикажи НОАА податке. 1048 01:18:46,305 --> 01:18:47,807 (ЧИШЋА ГРЛО) 1049 01:18:53,229 --> 01:18:54,321 <и>ЦОРА: Шта је то дођавола? 1050 01:18:54,396 --> 01:18:55,943 <и>ХОППЕР: То је бова. 1051 01:18:56,649 --> 01:19:00,699 <и>Ако га удари талас, <и>емитује сигнал. 1052 01:19:00,986 --> 01:19:02,283 (БИПИ) 1053 01:19:07,993 --> 01:19:09,745 Изнесите графикон графикона. 1054 01:19:11,497 --> 01:19:13,044 Графички приказ. Подигни то. 1055 01:19:26,470 --> 01:19:28,268 Тако да можемо пратити без радара. 1056 01:19:28,931 --> 01:19:31,730 Ми бисмо то практиковали као план за ванредне ситуације. 1057 01:19:31,892 --> 01:19:34,941 ти прљава, варање, подмукло... 1058 01:19:35,104 --> 01:19:36,526 Груби свет. 1059 01:19:37,898 --> 01:19:39,115 свиђа ми се. 1060 01:19:39,775 --> 01:19:41,152 капетане. 1061 01:19:43,612 --> 01:19:44,955 Моја столица је ваша столица, господине. 1062 01:20:02,047 --> 01:20:04,470 Мој брат би урадили исто. 1063 01:20:11,307 --> 01:20:13,435 Волео бих да можемо ухвати Хоппера. 1064 01:20:13,600 --> 01:20:14,852 Ко је Хоппер? 1065 01:20:14,935 --> 01:20:16,687 Он је тактичар службеник за акције 1066 01:20:16,770 --> 01:20:18,613 на Арлеигх Буркеу разарач класе. 1067 01:20:19,315 --> 01:20:23,286 Има ресурсе који би могли извади целу ову планину. 1068 01:20:23,360 --> 01:20:26,159 Одлично, то има пуно смисла. Хајде да га позовемо. 1069 01:20:26,322 --> 01:20:27,915 Не можемо. Све је заглављено. 1070 01:20:28,324 --> 01:20:30,952 Користе електромагнети поље да блокира наше сигнале. 1071 01:20:31,118 --> 01:20:35,419 То је више као пулс, није зид од цигле. Постоје празнине, у реду? 1072 01:20:35,581 --> 01:20:38,004 Из унутрашњости баријере могли бисмо само моћи да добијем позив. 1073 01:20:38,083 --> 01:20:40,711 Кад бих могао да дођем до свог спектра анализатор, дакле, теоретски, 1074 01:20:40,878 --> 01:20:42,425 могли бисмо да пронађемо фреквенцију могли бисмо да емитујемо на... 1075 01:20:42,588 --> 01:20:45,933 Да ли имате део опреме који може да позове? 1076 01:20:46,091 --> 01:20:48,093 Да. Узми га. 1077 01:20:48,510 --> 01:20:52,515 Не могу јер је доле тамо, у том гнезду ванземаљаца. 1078 01:20:52,681 --> 01:20:54,274 Идеш по то. 1079 01:20:54,350 --> 01:20:55,351 бр. 1080 01:20:55,434 --> 01:20:56,936 Да. САМ: Да. 1081 01:21:03,233 --> 01:21:06,362 Тражимо обрасце померања воде. 1082 01:21:26,298 --> 01:21:27,470 ХОППЕР: Та бова је под водом. 1083 01:21:37,476 --> 01:21:39,399 То је брод. 1084 01:21:39,478 --> 01:21:41,606 Узми пиштољ. Да, господине. 1085 01:21:55,661 --> 01:21:57,254 Мета, Ехо-1-1. 1086 01:21:57,913 --> 01:21:59,540 ЦОРА: Примљено. Ецхо 1-1. 1087 01:22:00,332 --> 01:22:01,458 Спреман за паљбу. 1088 01:22:01,542 --> 01:22:05,172 Када пуцамо, они ће знати где смо. 1089 01:22:18,183 --> 01:22:19,184 Ватра! 1090 01:22:44,334 --> 01:22:45,335 Орди, било шта? 1091 01:22:45,419 --> 01:22:47,262 <и>ЈИММИ: Негативно, господине. <и>То је промашај. 1092 01:22:53,886 --> 01:22:55,684 Иде према нама. 1093 01:22:59,183 --> 01:23:00,230 Јесте ли спремни? 1094 01:23:01,602 --> 01:23:05,448 Жао ми је, али то није могуће начин на који идем доле. 1095 01:23:05,522 --> 01:23:07,445 не поседујем та врста храбрости. 1096 01:23:07,608 --> 01:23:10,361 Управо сада, идеш да стекну ту храброст, 1097 01:23:10,527 --> 01:23:13,406 или ћу сломити своје челичну ногу у дупе. 1098 01:23:15,616 --> 01:23:16,959 Осећаш ли ме? 1099 01:23:18,035 --> 01:23:19,628 Осећам те. 1100 01:23:19,786 --> 01:23:22,084 Иди сада. 1101 01:23:23,457 --> 01:23:25,255 Стицање храбрости. 1102 01:23:26,543 --> 01:23:28,216 Стицање храбрости. 1103 01:24:58,594 --> 01:24:59,595 ста? 1104 01:25:06,685 --> 01:25:07,982 Фокстрот, 2-4. 1105 01:25:08,061 --> 01:25:09,187 ЦОРА: Фокстрот, 2-4. 1106 01:25:09,354 --> 01:25:10,571 Спреман за паљбу. Ватра! 1107 01:25:21,617 --> 01:25:22,664 Орди, било шта? 1108 01:25:22,826 --> 01:25:23,952 <и>ЈИММИ: Негативно, господине. 1109 01:25:24,036 --> 01:25:25,959 то је глупо, нинцомпооп идеја. 1110 01:25:32,210 --> 01:25:34,008 Постоји још један. 1111 01:25:53,607 --> 01:25:56,201 <и>ЈИММИ: Долази, долази! Господине, <и>долазе из оба правца! 1112 01:25:58,987 --> 01:26:00,455 Мотори, назад, пуни. 1113 01:26:12,584 --> 01:26:14,507 Долазе, долазе, долазе! 1114 01:26:25,180 --> 01:26:26,272 Индија 3-7. 1115 01:26:26,556 --> 01:26:28,229 Индија 3-7. Лоадед. 1116 01:26:28,975 --> 01:26:30,818 Друга координата, Ромео, 2-6. 1117 01:26:30,894 --> 01:26:31,941 Ромео 2-6. 1118 01:26:35,982 --> 01:26:38,451 Господине, овде нам је вруће. Пројектили су спремни. 1119 01:26:38,610 --> 01:26:40,283 Хајде да их осветлимо, Капетан Нагата. 1120 01:26:51,289 --> 01:26:52,586 Капетан Нагата. 1121 01:26:56,378 --> 01:26:57,379 Ватра! 1122 01:27:28,493 --> 01:27:30,245 Срање! Погодак, господине! Хит! 1123 01:27:30,662 --> 01:27:32,255 (УЗВИЧЕ НА ЈАПАНСКОМ) 1124 01:27:33,623 --> 01:27:34,624 (СВИ НАВИЈАЈУ) 1125 01:27:36,543 --> 01:27:40,389 <и>МИЦК: Било која станица на овој мрежи, било која станица <и>ова мрежа, ово је позив у помоћ. 1126 01:27:40,547 --> 01:27:44,597 <и>Било који ратни брод, полицијски или војни <и>особље, одговорите, пријем. 1127 01:27:45,177 --> 01:27:46,724 <и>Ово је САД <и>Џон Пол Џонс, 1128 01:27:46,803 --> 01:27:48,100 <и>наведите свој идентитет <и>и положај. Готово. 1129 01:27:48,180 --> 01:27:49,352 Хоппер? 1130 01:27:49,431 --> 01:27:50,432 Сем? 1131 01:27:50,766 --> 01:27:52,268 <и>Сам, јеси ли добро? <и>Где си ти? 1132 01:27:52,350 --> 01:27:53,943 Богу хвала. ја сам добро. 1133 01:27:55,270 --> 01:27:59,525 Слушај, они су овде код сателита низ у Саддле Ридгеу, да ли ме чујете? 1134 01:28:00,525 --> 01:28:03,369 <и>Они ће пренети сигнал <и>и успоставити комуникацију. 1135 01:28:03,528 --> 01:28:07,203 Морате уништити објекат. Имамо четири сата. 1136 01:28:07,365 --> 01:28:08,708 Четири сата, разумем. 1137 01:28:12,913 --> 01:28:14,039 Хоппер. 1138 01:28:15,874 --> 01:28:17,000 <и>САМ: Да ли ме чујеш? 1139 01:28:19,419 --> 01:28:21,262 Душо, мораш излази одатле. 1140 01:28:21,546 --> 01:28:23,969 Хоппер? Хоппер? 1141 01:28:25,050 --> 01:28:26,518 Не, нестали су. Они су отишли. 1142 01:28:26,718 --> 01:28:28,015 МИЦК: Боље нам је одлази и ти. 1143 01:28:28,178 --> 01:28:29,680 Мислим на Арлеигх Разарач класе Бурке 1144 01:28:29,763 --> 01:28:32,357 ускоро пада киша пакла доле на овом планинском врху. 1145 01:28:43,527 --> 01:28:44,870 Да ли сте спремни да убити још једног? 1146 01:28:49,533 --> 01:28:50,750 Танго 1-9. 1147 01:28:50,909 --> 01:28:53,583 Танго 1-9. Лоадед. 1148 01:28:57,457 --> 01:28:58,583 Виски 2-5. 1149 01:28:58,750 --> 01:29:00,093 ЦОРА: Виски 2-5. 1150 01:29:08,301 --> 01:29:09,803 Раикес, можеш ли добити траг на њиховом броду? 1151 01:29:09,886 --> 01:29:12,014 Негативно, господине, јесте крећући се свуда. 1152 01:29:12,097 --> 01:29:14,099 Не могу да схватим. 1153 01:29:26,236 --> 01:29:27,613 Овај наивчина стварно скачући. 1154 01:29:28,405 --> 01:29:29,782 Веома интелигентан. 1155 01:29:39,291 --> 01:29:40,759 У које време је излазак сунца? 1156 01:29:40,834 --> 01:29:42,461 ЦОРА: Четрдесет минута, господине. 1157 01:29:43,169 --> 01:29:45,638 Узмимо ове копиле негде где не желе да иду. 1158 01:29:49,467 --> 01:29:50,844 <и>ЦОРА: Опште одаје, <и>опште одаје. 1159 01:29:50,927 --> 01:29:52,349 <и>На све руке, човече <и>ваше борбене станице. 1160 01:29:53,305 --> 01:29:55,854 Морам да знам када ћемо ово заокружити тачка ако можемо да је чврсто држимо. 1161 01:29:55,932 --> 01:29:57,434 Тачно около Диамонд Хеад, овде. 1162 01:30:00,520 --> 01:30:01,988 ВАЛТЕР: Има тамо брутална струја. 1163 01:30:02,063 --> 01:30:03,986 Требаће чудо да је држи даље од гребена. 1164 01:30:07,152 --> 01:30:08,995 Орди, да ли је могуће? Можете ли то учинити? 1165 01:30:09,154 --> 01:30:10,371 Није немогуће. 1166 01:30:10,530 --> 01:30:12,123 Господине, могу покушати, али не знам шта... 1167 01:30:12,198 --> 01:30:13,495 можеш ли то, да или не? 1168 01:30:16,995 --> 01:30:19,748 Контакт је удаљен седам миља, и брзо се затвара. 1169 01:30:19,915 --> 01:30:21,292 Да, господине, могу то. 1170 01:30:21,666 --> 01:30:23,509 Проверите безбедно, проверите јасно. Проверите безбедно, проверите јасно. 1171 01:30:23,585 --> 01:30:24,802 Узми мало. 1172 01:30:25,128 --> 01:30:27,096 капетан Нагата, колико је добар твој циљ? 1173 01:30:27,172 --> 01:30:28,515 Одлично. 1174 01:30:31,676 --> 01:30:33,678 СЛУЖБЕНИК: У реду, хајде да почнемо овај окрет! ЈООД: Да, господине! 1175 01:30:33,762 --> 01:30:35,514 Лево, тврдо кормило! Лево, тврдо кормило, господине! 1176 01:30:40,185 --> 01:30:41,482 Како изгледамо? Све је то гребен. 1177 01:30:43,188 --> 01:30:45,065 Орди, прави си преблизу! Хајде лево! 1178 01:30:45,148 --> 01:30:46,149 Лако... 1179 01:30:47,025 --> 01:30:49,574 Управо ћемо се пољубити ове стене, Орди! 1180 01:30:49,653 --> 01:30:50,779 Орди! 1181 01:30:59,788 --> 01:31:00,960 ХОППЕР: Где си ти научити пуцати? 1182 01:31:01,039 --> 01:31:03,041 Нисам сигуран како кажеш на енглеском. 1183 01:31:03,208 --> 01:31:04,835 <и>Натсу кампу. 1184 01:31:05,001 --> 01:31:06,719 <и>Летњи кампу. 1185 01:31:07,128 --> 01:31:08,846 А сада? ТОБНИК: Још увек мало стегнуто. 1186 01:31:10,215 --> 01:31:12,309 Видим рибу, Орди. Хајде, човече. 1187 01:31:12,467 --> 01:31:14,469 ЦОРА: Контакт, две миље ван. 1188 01:31:14,552 --> 01:31:16,304 Контакт ЕТА, 21 секунда. 1189 01:31:16,596 --> 01:31:18,348 Летњи кампу. 1190 01:31:19,391 --> 01:31:21,234 ЦОРА: Контакт, 700 јарди. 1191 01:31:22,560 --> 01:31:24,403 Летњи камп. 1192 01:31:24,980 --> 01:31:26,982 Шампион, када сам имао 12 година. 1193 01:31:27,065 --> 01:31:28,863 ти ме зезаш? 1194 01:31:28,984 --> 01:31:30,281 Ево нас. 1195 01:31:39,828 --> 01:31:41,045 На мој знак. 1196 01:31:44,874 --> 01:31:46,091 Три. 1197 01:31:47,919 --> 01:31:48,920 Два. 1198 01:31:51,381 --> 01:31:52,382 Један. 1199 01:32:00,849 --> 01:32:01,896 Упалите их. 1200 01:32:20,785 --> 01:32:21,832 Бум. 1201 01:32:31,463 --> 01:32:33,010 (СВИ НАВИЈАЈУ) 1202 01:32:40,305 --> 01:32:43,184 <и>ПОСЛОВНИК: (НА РАДИО) Три миље <и>док Саддле Ридге не буде у домету. 1203 01:32:43,475 --> 01:32:44,476 Статус вепс-а. 1204 01:32:44,559 --> 01:32:47,062 ЈООД: Господине, они износе све рунди из доњег мага управо сада. 1205 01:32:47,145 --> 01:32:48,192 ЏИМИ: Господине. 1206 01:32:54,819 --> 01:32:57,413 Очистите мост. Очистите мост! 1207 01:33:08,833 --> 01:33:09,959 Срање! 1208 01:33:30,647 --> 01:33:31,648 (ГРКАЊЕ) 1209 01:33:43,326 --> 01:33:46,546 Орди, устани! Идемо! 1210 01:33:47,872 --> 01:33:49,499 Иди, иди, иди! 1211 01:33:50,083 --> 01:33:51,926 (НЕРАЗГЛЕДНО ВИКАЊЕ) 1212 01:33:54,712 --> 01:33:55,964 МОДАР 1: Имамо два доле, господине! 1213 01:33:56,047 --> 01:33:57,173 Устани. 1214 01:34:03,847 --> 01:34:06,726 МОДАР 2: Иди, иди, иди! Улази у воду! Иди! 1215 01:34:07,433 --> 01:34:08,855 Иде доле! 1216 01:34:25,702 --> 01:34:26,919 Хајде. 1217 01:34:30,915 --> 01:34:32,417 (СВИ ГАМАЈУ) 1218 01:34:41,384 --> 01:34:42,601 (ГАСПС) 1219 01:34:48,433 --> 01:34:49,685 Раикес! 1220 01:34:50,560 --> 01:34:53,279 Овде! Скоро сте стигли, хајде! 1221 01:35:45,949 --> 01:35:47,542 идемо, морамо скочити! 1222 01:35:49,327 --> 01:35:50,954 (ОБЈЕ ВРИШТУ) 1223 01:36:09,389 --> 01:36:11,232 <и>САМ: То је <и>Џон Пол Џонс. 1224 01:36:13,059 --> 01:36:14,106 То је Хоппер. 1225 01:36:15,895 --> 01:36:18,944 Опусти се, Сам. Видим много чамаца за спасавање у води. 1226 01:36:21,859 --> 01:36:24,362 Кажете да ће тај сателит бити на позицији за три сата? 1227 01:36:24,445 --> 01:36:25,446 Да, то је тачно. 1228 01:36:25,613 --> 01:36:27,786 Па ако то пропусте, морају чекати. 1229 01:36:28,825 --> 01:36:31,248 <и>Моја веза никада не промашује. <и>Неће промашити. 1230 01:36:31,411 --> 01:36:32,788 Какве су ваше возачке вештине? 1231 01:36:32,870 --> 01:36:35,123 Шта то значи? Какве су моје возачке вештине? Они су ужасни. 1232 01:36:35,290 --> 01:36:36,883 Не твоја вожња. 1233 01:36:37,041 --> 01:36:40,511 Сам, како си? возачке вештине? 1234 01:36:40,670 --> 01:36:41,922 Добро. 1235 01:36:42,797 --> 01:36:45,050 Да видимо да ли не можемо да купимо свет други дан. 1236 01:36:46,134 --> 01:36:47,306 Ко тако говори? 1237 01:36:47,677 --> 01:36:49,350 МИЦК: Само уђи у возило. идемо. 1238 01:36:49,429 --> 01:36:51,648 Не улазим. Ово је сада твоја емисија. 1239 01:36:51,723 --> 01:36:53,475 немам смртну жељу, хвала вам пуно. 1240 01:36:53,599 --> 01:36:54,725 Збогом свима. 1241 01:36:55,018 --> 01:36:57,521 Стани! Стани. 1242 01:37:00,690 --> 01:37:02,442 Ово је моје власништво- 1243 01:38:19,852 --> 01:38:21,445 Не завршава се овако. 1244 01:38:26,025 --> 01:38:27,823 шта хоћеш шта да радимо, Хоппер? 1245 01:38:30,238 --> 01:38:31,706 Немамо више бродова. 1246 01:38:34,200 --> 01:38:35,326 имамо једну. 1247 01:38:42,834 --> 01:38:44,586 Имамо бојни брод. 1248 01:38:46,921 --> 01:38:49,390 Јеси ли луд? То је музеј. 1249 01:38:50,842 --> 01:38:52,469 Не данас. 1250 01:39:00,810 --> 01:39:04,565 Овај брод је стар 70 година. Тотално је застарело. 1251 01:39:04,730 --> 01:39:07,483 Системи пуцања сви су аналогни. 1252 01:39:07,650 --> 01:39:09,448 Мотори нису били започето за деценију. 1253 01:39:09,569 --> 01:39:11,071 што би било добро, али су пара, 1254 01:39:11,154 --> 01:39:13,407 о чему немам појма како запалити. 1255 01:39:13,573 --> 01:39:15,166 А чак и да јесам упутство за употребу 1256 01:39:15,241 --> 01:39:16,743 и шест недеља до проћи кроз све то, 1257 01:39:16,909 --> 01:39:19,628 још увек немамо довољно посаде да га запали. 1258 01:39:20,246 --> 01:39:21,748 не знам шта мислите, господине. 1259 01:39:58,117 --> 01:39:59,289 Да ли су сви добро? 1260 01:39:59,368 --> 01:40:01,837 Да, господине. У реду смо. 1261 01:40:07,668 --> 01:40:09,670 Ви људи сте толико дали својој земљи, 1262 01:40:09,754 --> 01:40:12,348 и нико нема право да тражим још од тебе, 1263 01:40:13,424 --> 01:40:15,142 али питам. 1264 01:40:16,093 --> 01:40:17,686 Шта ти треба, сине? 1265 01:40:18,596 --> 01:40:20,849 Морам да позајмим твој брод. 1266 01:40:44,789 --> 01:40:45,961 сине. 1267 01:40:49,961 --> 01:40:50,962 господине. 1268 01:40:51,045 --> 01:40:52,763 ста додјавола? идеш ли да стојиш тамо, буљећи у мене? 1269 01:40:52,838 --> 01:40:54,761 Ухвати своје проклето око на том споттеру! 1270 01:40:54,924 --> 01:40:56,346 Поглед на посматрача, господине. 1271 01:40:59,136 --> 01:41:00,979 Радио сам на а разарач, зар не? 1272 01:41:01,055 --> 01:41:02,056 Да, господине. 1273 01:41:02,139 --> 01:41:03,857 Да ли сте спремни да играте са великим момцима? 1274 01:41:04,058 --> 01:41:05,059 Ох, да, господине. 1275 01:41:05,142 --> 01:41:06,485 Хајде. Треба нам помоћ. 1276 01:41:06,561 --> 01:41:07,608 Сјајно! 1277 01:41:09,397 --> 01:41:11,365 Најбоље покријте уши. 1278 01:41:16,404 --> 01:41:17,951 (Шиштање пара) 1279 01:41:18,739 --> 01:41:19,740 (УКЉУЧУЈЕ СЕ) 1280 01:41:19,824 --> 01:41:20,996 Преде као маче. 1281 01:41:21,409 --> 01:41:24,413 Мост, главна контрола. Загрејао сам осам котлова. 1282 01:41:24,495 --> 01:41:25,838 Спремни за рокенрол, господине. 1283 01:41:25,913 --> 01:41:27,256 Како гледамо на гориво? 1284 01:41:27,331 --> 01:41:30,676 600 дугих тона, господине. Само довољно за одржавање. 1285 01:41:30,751 --> 01:41:31,843 Убојство? 1286 01:41:31,919 --> 01:41:34,263 Скупили смо шта смо могли, господине. Али није много. 1287 01:41:34,422 --> 01:41:36,049 У реду, хајде да је одведемо на море. Имамо посла. 1288 01:41:36,132 --> 01:41:37,133 Разумео. 1289 01:41:59,697 --> 01:42:00,994 Мотори напред, бок. 1290 01:42:01,073 --> 01:42:02,791 Сви мотори напред, бок. 1291 01:42:02,867 --> 01:42:04,540 Сви мотори напред, бок. Да, господине. 1292 01:42:18,883 --> 01:42:20,009 Добро си? 1293 01:42:20,092 --> 01:42:21,594 ВЕТЕРАН: Добро, господине. Добро, господине. 1294 01:42:21,677 --> 01:42:22,678 Добро. 1295 01:42:49,288 --> 01:42:50,414 Статус прве куполе? 1296 01:42:52,083 --> 01:42:53,676 Централна линија, цев, наоружана. 1297 01:42:59,090 --> 01:43:00,467 ТОБНИК: Стани! ВАЛТЕР: Чисто! 1298 01:43:01,467 --> 01:43:02,684 ТОБНИК: Напуњено. 1299 01:43:03,427 --> 01:43:05,145 <и>ВЕТЕРАН: Статус куполе два? 1300 01:43:05,930 --> 01:43:07,432 Десна страна, наоружана. 1301 01:43:10,935 --> 01:43:12,858 <и>ВЕТЕРАН: Статус <и>купола три? 1302 01:43:12,937 --> 01:43:14,234 Лучко буре. Спремни за рокенрол. 1303 01:43:14,397 --> 01:43:15,649 Лева страна, наоружани! 1304 01:43:15,940 --> 01:43:17,783 Господине, јесмо ли заиста пуцање на Оаху? 1305 01:43:17,942 --> 01:43:19,068 Наравно да изгледа тако. 1306 01:43:19,151 --> 01:43:20,403 Срање! 1307 01:43:35,960 --> 01:43:39,305 <и>ЦОРА: Саддле Ридге ће бити унутра <и>домет оружја за пет минута. 1308 01:43:39,463 --> 01:43:42,137 Ох, брате, неко јесте иде да пољуби магарца. 1309 01:43:46,053 --> 01:43:47,100 Хоппер! 1310 01:44:01,110 --> 01:44:03,613 Нисам мислио тај се померио. 1311 01:44:05,030 --> 01:44:06,282 Ни ја. 1312 01:44:46,655 --> 01:44:48,373 Боже мој. 1313 01:44:48,532 --> 01:44:49,704 ти ме зезаш? 1314 01:45:26,695 --> 01:45:27,821 <и>Уметност ратовања. 1315 01:45:32,993 --> 01:45:34,836 <и>ХОППЕР: Контрола ватре, <и>статус оружја? 1316 01:45:34,912 --> 01:45:35,959 Усмерен на мету. 1317 01:45:36,038 --> 01:45:39,508 Обуци све троје куполе на 2-1-О. 1318 01:45:41,502 --> 01:45:43,004 <и>ЦОРА: Али, господине, <и>то је погрешан правац! 1319 01:45:43,087 --> 01:45:44,384 добро сам свестан од тога, Раикес. 1320 01:45:58,519 --> 01:45:59,771 Шта дођавола он ради? 1321 01:45:59,854 --> 01:46:01,447 Он губи разум, све изнова. 1322 01:46:08,362 --> 01:46:09,454 Тврдо лево кормило. 1323 01:46:09,613 --> 01:46:11,615 Тврдо лево кормило. Да, господине. 1324 01:46:45,649 --> 01:46:47,151 Спустите сидро. ста? 1325 01:46:51,655 --> 01:46:52,998 Баци то одмах! 1326 01:46:57,828 --> 01:46:59,171 ми ћемо умрети. 1327 01:47:03,500 --> 01:47:04,501 ми ћемо умрети. 1328 01:47:08,088 --> 01:47:10,261 Ти ћеш умрети. ја ће умрети. 1329 01:47:13,677 --> 01:47:14,678 Сви ћемо умрети. 1330 01:47:19,350 --> 01:47:20,476 Само не данас. 1331 01:47:40,037 --> 01:47:42,165 Пустимо мало води на те мајке... 1332 01:47:42,331 --> 01:47:43,332 Ватра! 1333 01:47:58,722 --> 01:47:59,974 Релоад! Релоад! 1334 01:48:00,057 --> 01:48:02,105 Ресетовање механизма за пуцање! Осигурајте отвор. 1335 01:48:02,184 --> 01:48:03,151 Лева страна спремна! 1336 01:48:03,227 --> 01:48:04,319 Отпустите сидро. 1337 01:48:19,034 --> 01:48:20,081 Инцоминг! Инцоминг! 1338 01:48:32,840 --> 01:48:33,966 (ВРИШТА) 1339 01:48:36,468 --> 01:48:37,515 јеси ли добро? 1340 01:48:37,594 --> 01:48:39,517 Неће потонути овај бојни брод, нема шансе. 1341 01:48:39,596 --> 01:48:40,722 Удри! 1342 01:48:52,609 --> 01:48:53,610 Све што имаш! 1343 01:49:00,993 --> 01:49:01,994 Вхоо! 1344 01:49:06,123 --> 01:49:07,124 (СНАРЛС) 1345 01:49:17,676 --> 01:49:21,647 Желим сваки расположиви авион на овом броду у ваздуху, одмах! 1346 01:49:26,810 --> 01:49:28,403 Не могу да верујем то је успело! 1347 01:49:28,479 --> 01:49:31,107 <и>Да, Арт оф Вар. Борите се са непријатељи тамо где нису. 1348 01:49:31,190 --> 01:49:33,113 После свих ових година, који је коначно само кликнуо. 1349 01:49:33,192 --> 01:49:35,160 Али то није шта то значи. 1350 01:49:35,652 --> 01:49:36,619 Стварно? 1351 01:49:36,695 --> 01:49:38,538 Ни близу. 1352 01:50:17,194 --> 01:50:18,571 МИЦК: Настави! 1353 01:50:20,864 --> 01:50:22,036 Ох, срање! 1354 01:50:33,377 --> 01:50:34,549 Мик, моја нога се заглавила. 1355 01:50:42,886 --> 01:50:43,933 Мик! 1356 01:50:46,265 --> 01:50:47,437 ХОППЕР: Статус оружја? 1357 01:50:47,516 --> 01:50:48,563 <и>ВЕТЕРАН: Купола три је пала. 1358 01:50:48,725 --> 01:50:52,025 Имамо једну рунду високоексплозивног позади у куполи три. 1359 01:50:53,021 --> 01:50:55,740 Реци им да га имају спремни када стигнемо тамо. 1360 01:51:01,238 --> 01:51:02,740 Имам ово. 1361 01:51:13,876 --> 01:51:15,002 Звер, ажурирај. 1362 01:51:16,253 --> 01:51:18,676 Треба ми та рунда. Треба нам да га доведе до куле два. 1363 01:51:18,755 --> 01:51:21,008 господине? Купола два је удаљена 500 стопа. 1364 01:51:21,091 --> 01:51:22,513 Овај круг је завршен хиљаду фунти! 1365 01:51:22,593 --> 01:51:24,015 Како очекујете да то стигнемо тамо? 1366 01:51:25,971 --> 01:51:27,473 (СВИ ГРУНЧЕ) 1367 01:52:06,887 --> 01:52:07,888 (РЕЖАЊЕ) 1368 01:53:12,494 --> 01:53:15,043 Раикес! Дођите до завере за оружје, прст на обарачу. 1369 01:53:15,205 --> 01:53:17,003 <и>Да, господине. <и>Хајде, полако. Лако. 1370 01:53:17,165 --> 01:53:18,838 ТОБНИК: Нежно, момци. Нежно, нежно. 1371 01:53:30,220 --> 01:53:31,563 Губи се одавде! 1372 01:53:35,392 --> 01:53:36,393 Морамо да идемо. 1373 01:53:37,144 --> 01:53:40,239 Смири се, ок? ја идем да те спасим. 1374 01:53:50,157 --> 01:53:51,534 Затворено, број један је наоружан. 1375 01:53:51,700 --> 01:53:53,418 Координате? Воз, 3-3-О. 1376 01:53:53,577 --> 01:53:56,080 Елеватион? 2-2-О. 1377 01:54:05,922 --> 01:54:07,048 Тамо! Иди! 1378 01:54:08,091 --> 01:54:09,559 Идемо! 1379 01:54:12,346 --> 01:54:13,347 Она је наоружана. 1380 01:54:13,764 --> 01:54:15,892 Боље да не будеш горе. 1381 01:54:16,391 --> 01:54:18,234 Идемо! Хајде! 1382 01:54:22,022 --> 01:54:23,239 Хоппер! 1383 01:54:35,452 --> 01:54:37,796 Имамо само једног округли лево, зар не? 1384 01:54:37,954 --> 01:54:39,001 Да. 1385 01:54:49,966 --> 01:54:52,310 Било је то часно служење са вама, капетане. 1386 01:54:55,097 --> 01:54:56,644 Част је била моја. 1387 01:55:01,645 --> 01:55:03,397 Ватра. Ватра. 1388 01:55:52,863 --> 01:55:53,864 Закључан на мети. 1389 01:55:57,200 --> 01:55:58,201 (СВИ НАВИЈАЈУ) 1390 01:56:22,851 --> 01:56:24,603 <и>СХАНЕ: Одлично смо. <и>понос у част 1391 01:56:24,686 --> 01:56:28,657 <и>много мушкараца и жена који <и>показала изузетну галантност 1392 01:56:29,316 --> 01:56:32,411 <и>у лице <и>превазиђена непријатељска сила. 1393 01:56:32,569 --> 01:56:36,244 <и>Одважност и храброст <и>излагало их је толико много 1394 01:56:36,698 --> 01:56:38,826 <и>да их не могу све поштовати. 1395 01:56:39,075 --> 01:56:41,373 <и>То је мој сјајан <и>привилегија за препознавање 1396 01:56:41,870 --> 01:56:45,716 <и>оних неколико чије акције <и>заслужују посебну пажњу. 1397 01:56:45,832 --> 01:56:50,178 <и>Потпуковник, Сједињене Државе <и>Војска, у пензији, Мицк Цаналес. 1398 01:56:50,253 --> 01:56:51,846 (ПУНА НАВИРА) 1399 01:57:02,724 --> 01:57:05,603 <и>Председник Унитеда <и>Држава има велико задовољство 1400 01:57:05,769 --> 01:57:09,444 <и>у представљању Морнаричког крста <и>Команданту Стоне Хопперу 1401 01:57:09,773 --> 01:57:11,946 <и>за изузетно херојство. 1402 01:57:12,108 --> 01:57:15,533 <и>Примање ове награде, <и>у име свог брата, 1403 01:57:15,695 --> 01:57:17,789 <и>Поручниче <и>Командант Алекс Хопер. 1404 01:57:36,883 --> 01:57:39,136 Станите брзо, г. Хоппер. 1405 01:57:42,472 --> 01:57:46,522 <и>Велико ми је задовољство <и>поклањам вам Сребрну звезду 1406 01:57:46,685 --> 01:57:51,316 <и>за ваше изузетно херојство и <и>храброст у борбеним операцијама. 1407 01:57:55,151 --> 01:57:56,494 (Публика навија) 1408 01:58:03,535 --> 01:58:05,458 И радујем се да те видим на мору 1409 01:58:05,537 --> 01:58:08,211 на вашем броду сопствена команда, ускоро. 1410 01:58:18,049 --> 01:58:19,926 Хвала. 1411 01:58:20,176 --> 01:58:21,974 (СВИ БУДУЋИ) 1412 01:58:22,762 --> 01:58:24,480 (НЕЈАСНО) 1413 01:58:25,265 --> 01:58:26,608 Орди, престани да причаш за секунду. 1414 01:58:26,683 --> 01:58:27,775 Хајде, узми слика, Звери. 1415 01:58:27,934 --> 01:58:29,857 Реци морнарица морнарица! 1416 01:58:33,523 --> 01:58:34,524 (СМЕЈЕ СЕ) 1417 01:58:34,608 --> 01:58:35,951 Благо импресивно, Хоппер. 1418 01:58:36,026 --> 01:58:37,619 <и>Спреман си да узмеш своје дупе од тог великог сивог чудовишта, 1419 01:58:37,694 --> 01:58:39,662 идите у Цоронадо и узмите своје прљаве руке са великим момцима? 1420 01:58:39,738 --> 01:58:41,115 Да, господине. Ви мислите имаш шта је потребно? 1421 01:58:41,197 --> 01:58:42,949 Надам се, господине. Позови ме, Хоппер. 1422 01:58:43,033 --> 01:58:44,706 Можда је и тако много спавања, господине. 1423 01:58:44,701 --> 01:58:46,044 Мало превише спаваш за тебе? Да, господине. 1424 01:58:46,119 --> 01:58:47,120 мораћемо види о томе. 1425 01:58:47,203 --> 01:58:49,672 Хајде, Хоппер, удобно до Нагате. 1426 01:58:49,748 --> 01:58:51,091 Изгледаш тако слатко. 1427 01:58:51,249 --> 01:58:52,876 Ви сте одличан пар. Да ли се сад забављамо? 1428 01:58:52,959 --> 01:58:54,381 Изгледаш отмјено. 1429 01:58:54,544 --> 01:58:56,171 морнарица. "Реци," Морнарица 1430 01:58:56,254 --> 01:58:57,972 Да, не знам. 1431 01:58:58,048 --> 01:58:59,300 Ох! 1432 01:58:59,382 --> 01:59:00,508 Лош тајминг. 1433 01:59:00,675 --> 01:59:02,518 Честитам. Хвала. 1434 01:59:02,594 --> 01:59:03,811 како си? добро, како си? 1435 01:59:03,887 --> 01:59:05,184 волим те. волим те. 1436 01:59:05,347 --> 01:59:06,974 Ја сам прилично срећан момак, знаш то? 1437 01:59:07,057 --> 01:59:09,856 Зато мислим да је савршено време је да разговараш са мојим татом. 1438 01:59:09,934 --> 01:59:12,858 где је он? Желим му стајао управо овде. 1439 01:59:13,021 --> 01:59:15,149 то је савршено, јер погледајте! 1440 01:59:15,732 --> 01:59:18,611 Испунила ти се жеља, мед. Иди по њега. 1441 01:59:21,029 --> 01:59:23,031 Палац горе, то помаже. 1442 01:59:23,782 --> 01:59:24,829 (УЗДАС) 1443 01:59:24,908 --> 01:59:25,909 господине. 1444 01:59:25,992 --> 01:59:26,993 (ЧИШЋА ГРЛО) 1445 01:59:27,077 --> 01:59:28,294 шта је то? 1446 01:59:29,412 --> 01:59:32,586 Желим да знаш да сам заљубљена у Сема. 1447 01:59:35,710 --> 01:59:39,760 И тражим вашу дозволу да се удаш за твоју ћерку. 1448 01:59:43,426 --> 01:59:44,473 бр. 1449 01:59:44,552 --> 01:59:46,554 Хвала, господине. Мислим, то је... 1450 01:59:47,722 --> 01:59:49,599 ста? бр. 1451 01:59:51,434 --> 01:59:52,777 господине... 1452 01:59:54,145 --> 01:59:56,489 Спасио сам свет. 1453 01:59:57,148 --> 02:00:00,823 Спасити свет је једна ствар, Хоппер. Моја ћерка је сасвим друга. 1454 02:00:01,945 --> 02:00:05,449 али... Не значи не, Хоппер. 1455 02:00:05,615 --> 02:00:07,788 Сада, ако ме извините, Касним на ручак. 1456 02:00:08,618 --> 02:00:11,622 Мислим да ћу имати пилећи бурито. 1457 02:00:13,248 --> 02:00:14,465 пилетина... 1458 02:00:15,750 --> 02:00:16,797 господине. 1459 02:00:19,838 --> 02:00:21,215 Хајде, Хоппер. 1460 02:00:21,297 --> 02:00:23,925 Разговараћемо о условима ваше предаје за оброком. 1461 02:00:26,136 --> 02:00:27,308 Да, господине. 1462 02:00:29,597 --> 02:00:30,974 Рекла ти је за то? 1463 02:09:39,772 --> 02:09:41,820 Немаш ништа о Јаи-З-у. 1464 02:09:42,733 --> 02:09:44,201 Мислим, чак и ја није могао добити Бијонсе. 1465 02:09:44,277 --> 02:09:45,654 Нисам могао да добијем Бијонсе такође. 1466 02:09:45,736 --> 02:09:46,862 Нема шансе. 1467 02:09:47,613 --> 02:09:48,614 Вау. 1468 02:09:49,740 --> 02:09:50,866 шта до... 1469 02:09:50,950 --> 02:09:52,668 ТХОМ: Шта је то? 1470 02:10:00,001 --> 02:10:01,298 Немојте му се превише приближавати. 1471 02:10:01,377 --> 02:10:04,756 Вау, момци! Погледај ово! 1472 02:10:04,922 --> 02:10:07,141 АНГУС: Не прилази превише близу! ТХОМ: Не трчи на то. 1473 02:10:07,216 --> 02:10:08,809 Мислите ли да то личи на врата? АНГУС: Врата? 1474 02:10:08,884 --> 02:10:10,636 хало? Има ли кога код куће? 1475 02:10:11,595 --> 02:10:12,938 АНГУС: Није ће помоћи, зар не? 1476 02:10:14,432 --> 02:10:16,400 Ово заиста помаже. 1477 02:10:16,726 --> 02:10:18,228 (Трубе сирена) 1478 02:10:23,065 --> 02:10:24,908 ТХОМ: Знате ли шта је то? 1479 02:10:25,067 --> 02:10:26,910 РОНИ: Мислимо да постоји нешто у њему. 1480 02:10:27,069 --> 02:10:28,241 ТХОМ: Идемо да га отворим, Јимми? 1481 02:10:28,321 --> 02:10:31,666 Ако Џими каже да добија унутра, он улази! 1482 02:10:41,792 --> 02:10:43,465 Хајде, Јимми! Вхоо! 1483 02:10:43,627 --> 02:10:44,970 Јимми! 1484 02:10:45,129 --> 02:10:48,099 То је то. Дођи код тате. 1485 02:10:49,383 --> 02:10:50,384 (Пригушено ЗДРАВЉЕ) 1486 02:10:51,761 --> 02:10:53,354 АНГУС: Џими! Ох, мој Боже! 1487 02:10:53,429 --> 02:10:54,476 Да! 1488 02:10:56,349 --> 02:10:57,601 (ДАХАЊЕ) 1489 02:11:06,192 --> 02:11:07,739 (СВИ ВРИШТУ) 1491 02:11:08,000 --> 02:11:11,108 Најбоље за гледање користећи Опен Субтитлес МКВ Плаиер